1
00:00:40,853 --> 00:00:47,353
<b>03 Die Hard 3 Die Hard With A Vengeance - 
Bruce Willis Action 1995 1080p [H264-mp4] אנגלית</b>

2
00:00:54,054 --> 00:00:56,682
♪ עיר חמה, קיץ בעיר ♪

3
00:00:56,790 --> 00:00:59,156
♪ האחורי של הצוואר שלי ♪
♪ מתלכלך ומלוכלך ♪

4
00:00:59,260 --> 00:01:01,057
♪ היה למטה, ♪
♪ לא חבל? ♪

5
00:01:01,161 --> 00:01:03,527
♪ לא נראה שכן ♪
♪ צל בעיר ♪

6
00:01:03,631 --> 00:01:05,428
♪ מסביב, ♪
♪ אנשים נראים חצי מתים ♪

7
00:01:05,532 --> 00:01:08,865
♪ הולך על המדרכה ♪
♪ יותר חם מראש גפרור ♪

8
00:01:08,969 --> 00:01:11,130
♪ בוא לילה, ♪
♪ זה עולם אחר ♪

9
00:01:11,238 --> 00:01:12,933
♪ הולכת למצוא בחורה ♪

10
00:01:13,040 --> 00:01:15,167
♪ קדימה, קדימה, ♪
♪ ולרקוד כל הלילה ♪

11
00:01:15,276 --> 00:01:16,903
♪ למרות החום ♪
♪ יהיה בסדר ♪

12
00:01:17,011 --> 00:01:18,774
♪ וגם, מותק, אתה לא יודע ♪
♪ חבל ♪

13
00:01:18,879 --> 00:01:21,245
♪ שהימים ♪
♪ לא יכול להיות כמו הלילות ♪

14
00:01:21,348 --> 00:01:23,339
♪ בקיץ בעיר ♪

15
00:01:23,450 --> 00:01:25,850
♪ בקיץ בעיר ♪

16
00:01:25,953 --> 00:01:27,853
♪ עיר מגניבה, ♪
♪ נפגשים בעיר ♪

17
00:01:27,955 --> 00:01:30,082
♪ לבוש כל כך יפה ♪
♪ ונראה כל כך יפה ♪

18
00:01:30,190 --> 00:01:32,249
♪ חתול מגניב מחפש חתלתול ♪

19
00:01:32,359 --> 00:01:34,520
♪ הולך להסתכל בכל ♪
♪ פינת העיר ♪

20
00:01:34,628 --> 00:01:35,925
♪ הסתובב, ♪
♪ צפצופים בתחנת האוטובוס ♪

21
00:01:36,030 --> 00:01:37,030
♪ רץ... ♪

22
00:01:54,214 --> 00:01:56,045
אלן, חוליית הפצצות,
שירותים מיוחדים,

23
00:01:56,150 --> 00:01:58,983
משטרת המדינה וה-FBI.

24
00:01:59,086 --> 00:02:00,485
סגן יורגנסן, פלאמר,

25
00:02:00,587 --> 00:02:01,986
לך למיון סנט ג'ון

26
00:02:02,089 --> 00:02:05,490
למקרה שיש לנו כניסות
מהרחוב.

27
00:02:05,592 --> 00:02:07,492
קרמר, קח את מהנדס העיר.

28
00:02:07,594 --> 00:02:09,994
אני חייב לגלות
דו"ח הנזק שלנו.

29
00:02:10,097 --> 00:02:11,496
בונוויט טלר.

30
00:02:11,598 --> 00:02:14,499
מי ירצה להתפוצץ
חנות כלבו?

31
00:02:14,601 --> 00:02:17,502
אי פעם לראות אישה
מתגעגעים למכירת נעליים?

32
00:02:17,604 --> 00:02:19,003
ריקי, אתה וג'ו

33
00:02:19,106 --> 00:02:22,007
לוודא את המדים
תסגור את זה שם

34
00:02:22,109 --> 00:02:25,010
ואל תיתן
צוותי הטלוויזיה הארורים פנימה.

35
00:02:25,112 --> 00:02:26,010
מפקח, טלפון.

36
00:02:26,113 --> 00:02:27,512
לא עכשיו. בנסון, תנועה!

37
00:02:27,614 --> 00:02:29,980
קבלו את השדרה החמישית
פנוי עד 3:00,

38
00:02:30,084 --> 00:02:32,484
או שקיבלנו
הפקק מהגיהנום.

39
00:02:32,586 --> 00:02:33,484
וולטר.

40
00:02:33,587 --> 00:02:34,485
כֵּן.

41
00:02:34,588 --> 00:02:36,647
אני חושב שכדאי לך לקחת את זה.

42
00:02:39,626 --> 00:02:41,526
יחידת תיקים מרכזית.
המפקח קוב.

43
00:02:41,628 --> 00:02:45,530
אמר סיימון פשוט לאיש הפאי
הולכים ליריד,

44
00:02:45,632 --> 00:02:47,031
"תן לי את הפשטידות שלך...

45
00:02:47,134 --> 00:02:49,034
או שאני אמערה
הראש שלך פנימה."

46
00:02:49,136 --> 00:02:53,539
אתה מבין, זה של בונוויט היה רק כדי
ודא שלקחתי את תשומת לבך.

47
00:02:53,640 --> 00:02:55,972
האם יש בלש
בשם מקליין שם?

48
00:02:56,143 --> 00:02:57,474
הוא בהשעיה.

49
00:02:57,578 --> 00:02:59,478
לא, וולטר. הוא לא.

50
00:02:59,580 --> 00:03:00,478
לא היום.

51
00:03:00,581 --> 00:03:01,980
מי זה?

52
00:03:02,082 --> 00:03:03,481
קרא לי סיימון.

53
00:03:03,584 --> 00:03:04,983
מה אתה רוצה?

54
00:03:05,085 --> 00:03:07,485
אני רוצה לשחק משחק.

55
00:03:07,588 --> 00:03:08,987
איזה סוג של משחק?

56
00:03:09,089 --> 00:03:10,488
אומר סיימון.

57
00:03:10,591 --> 00:03:13,992
סיימון הולך לספר
סגן מקליין מה לעשות,

58
00:03:14,094 --> 00:03:17,495
וסגן מקליין
הולך לעשות את זה.

59
00:03:17,598 --> 00:03:20,499
אי ציות יהיה
להביא לעונש.

60
00:03:20,601 --> 00:03:22,501
איזה עונש?

61
00:03:22,603 --> 00:03:25,663
עוד מפץ גדול
במקום מאוד ציבורי.

62
00:03:28,609 --> 00:03:31,510
מה אתה רוצה
לוטננט מקליין לעשות?

63
00:03:31,612 --> 00:03:33,512
סיימון אומר לוטננט מקליין

64
00:03:33,614 --> 00:03:37,015
הוא ללכת לפינת רחוב 138
ואמסטרדם,

65
00:03:37,117 --> 00:03:40,109
אשר בהארלם,
אם אני לא טועה.

66
00:03:40,220 --> 00:03:41,118
קובלסקי!

67
00:03:41,221 --> 00:03:43,189
למברט! אתה יודע
איפה למצוא את מקליין?

68
00:03:43,290 --> 00:03:45,986
אני סוג של ספק
תמצא אותו בכנסייה.

69
00:03:46,093 --> 00:03:49,529
טוב, כדאי שתגלה
תחת איזה אבן הוא נמצא...

70
00:03:49,630 --> 00:03:51,029
ולבעוט בו.

71
00:04:02,443 --> 00:04:03,569
ג'ון.

72
00:04:05,579 --> 00:04:06,773
תוֹדָה.

73
00:04:13,587 --> 00:04:15,179
עוד כמה.

74
00:04:17,791 --> 00:04:20,760
ישו, ג'ון.
אתה נראה חרא.

75
00:04:23,497 --> 00:04:24,987
[ גיהוקים ]

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,999
איפה הפסקנו
עם הסגל הזה?

77
00:04:28,101 --> 00:04:31,502
יש לנו שלושה רציחות
ב-Redhook בשני הלילות האחרונים.

78
00:04:31,605 --> 00:04:33,869
שימו את מינור על זה.
וג'נטי.

79
00:04:33,974 --> 00:04:36,875
לשכת ראש העיר תתקשר
לפני שיגמר היום.

80
00:04:36,977 --> 00:04:40,504
הבא... 14 משאיות זבל נגנבו מחצר
בסטטן איילנד.

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,514
14... ישו!

82
00:04:42,616 --> 00:04:44,516
האם הם מתחילים
חברת בנייה?

83
00:04:44,618 --> 00:04:45,949
לא, זו הייתה בעלת הבית של ג'ון

84
00:04:46,053 --> 00:04:47,816
הולך לנקות את הדירה שלו.

85
00:04:47,921 --> 00:04:49,513
[קובלסקי צוחק]

86
00:04:49,623 --> 00:04:51,022
הונאה בביטוח.

87
00:04:51,124 --> 00:04:53,524
זה בראש סדר העדיפויות
בקליפורניה.

88
00:04:53,627 --> 00:04:56,460
הקבלן מחלק את הכסף
עם הגנבים.

89
00:04:56,563 --> 00:05:00,465
היה לנו את זה בג'רזי
לפני כמה שנים, ג'ו.

90
00:05:00,567 --> 00:05:02,967
תראה מה קלי יכולה לעשות עם זה.

91
00:05:03,070 --> 00:05:06,039
היי, מה היה מספר הלוטו
אתמול בלילה?

92
00:05:06,139 --> 00:05:08,004
4667. 4667. 4667.

93
00:05:09,576 --> 00:05:12,044
אתה עדיין מהמר
התג שלך, ריק?

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,476
כֵּן.

95
00:05:13,580 --> 00:05:15,980
6991 כל שבוע.

96
00:05:16,083 --> 00:05:17,983
6991 . מספר מזל.

97
00:05:18,085 --> 00:05:21,077
חצי מהשוטרים בניו יורק
לנגן את התגים שלהם.

98
00:05:21,188 --> 00:05:23,156
מה שלום הילדים, ג'ון?

99
00:05:25,092 --> 00:05:26,491
הם בסדר

100
00:05:26,593 --> 00:05:27,491
אהמ.

101
00:05:27,594 --> 00:05:29,721
דיברת עם הולי?

102
00:05:32,599 --> 00:05:34,658
לא, לא דיברתי עם הולי.

103
00:05:34,768 --> 00:05:36,861
עולה על זה, מפקח.

104
00:05:38,105 --> 00:05:41,006
חם פה,
או שאני פשוט מפחד פחד מוות?

105
00:05:41,108 --> 00:05:43,235
ודא שהאקדח מאובטח.

106
00:05:43,343 --> 00:05:45,038
כֵּן. זה טוב.

107
00:05:52,920 --> 00:05:54,888
את האישה הראשונה
מאז הולי

108
00:05:54,988 --> 00:05:56,319
לראות אותי עושה את זה.

109
00:05:56,423 --> 00:05:58,288
אני מתכבד.

110
00:05:58,392 --> 00:05:59,450
כן...

111
00:05:59,560 --> 00:06:00,754
כך גם היא.

112
00:06:03,897 --> 00:06:07,333
אז... איפה הגיבוי
הולך להיות?

113
00:06:10,571 --> 00:06:13,665
אנחנו הולכים לחזור אחורה
לרחוב 128.

114
00:06:13,774 --> 00:06:14,866
מַה?

115
00:06:16,109 --> 00:06:18,475
10 בלוקים?
אתה לעזאזל צוחק עלי?

116
00:06:18,579 --> 00:06:20,479
הו, בנאדם.
זה פשוט נהדר.

117
00:06:20,581 --> 00:06:23,345
וולטר, מה זה
על כל זה, הא?

118
00:06:23,450 --> 00:06:25,975
אם לא נעשה
מה הבחור הזה אומר,

119
00:06:26,086 --> 00:06:27,485
הוא יפוצץ מקום אחר.

120
00:06:27,588 --> 00:06:29,021
נו, למה אני?

121
00:06:29,122 --> 00:06:32,990
אין לי מושג.
הוא רק אמר שזה חייב להיות אתה.

122
00:06:33,093 --> 00:06:34,993
זה נחמד שצריך.

123
00:06:35,095 --> 00:06:36,619
למען האמת, ג'ון...

124
00:06:36,730 --> 00:06:39,494
היי, וולטר, מה דעתך
העסק המזוין שלך

125
00:06:39,600 --> 00:06:40,897
על הולי, הא?

126
00:06:41,001 --> 00:06:44,493
סיימון הזה מתבאס
הנגאובר טוב לחלוטין.

127
00:06:47,107 --> 00:06:48,506
בְּסֵדֶר.

128
00:06:50,811 --> 00:06:52,938
[מוזיקה רועשת מתנגנת]

129
00:06:57,551 --> 00:06:59,951
נחזור לאסוף אותך

130
00:07:00,053 --> 00:07:01,452
תוך 15 דקות.

131
00:07:01,555 --> 00:07:02,954
קח את הזמן שלך.

132
00:07:03,056 --> 00:07:05,854
אני מצפה למות בעוד ארבע.

133
00:07:05,959 --> 00:07:07,256
בוא נלך, בילי!

134
00:07:18,572 --> 00:07:21,268
[ מוזיקת ראפ מושמעת ]

135
00:07:43,864 --> 00:07:45,297
[ צופר רכב צופר ]

136
00:07:58,412 --> 00:07:59,777
היי, יו, דוד!

137
00:07:59,880 --> 00:08:01,780
בוא תראה את זה!

138
00:08:01,882 --> 00:08:04,783
השעה 10 אחרי 9:00.
למה אתה לא בבית ספר?

139
00:08:04,885 --> 00:08:06,580
טוני רוצה למכור לך את זה.

140
00:08:06,687 --> 00:08:09,417
טוני. הבחור חסר הצוואר הזה
הם קוראים ל-Bad T?

141
00:08:09,523 --> 00:08:12,788
הוא אומר שהוא מצא את זה
בפח אשפה.

142
00:08:12,893 --> 00:08:15,828
הוא ממשיך לגנוב,
הוא יימצא בפח.

143
00:08:15,929 --> 00:08:18,864
הוא לא גנב את זה.
אומר שדודו נתן לו את זה.

144
00:08:18,965 --> 00:08:21,559
ממ-הממ. תמסור לי
העיתון ההוא שם.

145
00:08:23,136 --> 00:08:25,536
לעולם אל תיתן לאנשים להשתמש בך.

146
00:08:25,639 --> 00:08:28,540
אתה רץ בכל העיר
עם רכוש גנוב.

147
00:08:28,642 --> 00:08:29,836
אם תיתפס,

148
00:08:29,943 --> 00:08:32,844
אתה בצרות בזמן שהוא מכחיש
את כל העניין.

149
00:08:32,946 --> 00:08:35,744
אתה מתכוון שאתה רוצה אותנו
לקחת את זה בחזרה לטוני?

150
00:08:35,849 --> 00:08:38,477
לא. אני אקח את זה
בחזרה לטוני...

151
00:08:38,585 --> 00:08:40,485
עם הודעה.

152
00:08:40,587 --> 00:08:41,986
עכשיו, לאן אתה הולך?

153
00:08:42,089 --> 00:08:43,351
- למה?
- בית ספר.

154
00:08:43,457 --> 00:08:44,651
- למה?
- כדי לקבל השכלה.

155
00:08:44,758 --> 00:08:46,817
אז אנחנו יכולים ללכת לקולג'.

156
00:08:46,927 --> 00:08:48,326
ולמה זה חשוב?

157
00:08:48,428 --> 00:08:49,486
כדי לקבל 'כבוד'.

158
00:08:49,596 --> 00:08:51,257
כִּבּוּד.
מי הרעים?

159
00:08:51,364 --> 00:08:52,661
בחורים שמוכרים סמים.

160
00:08:52,766 --> 00:08:53,824
בחורים שיש להם רובים.

161
00:08:53,934 --> 00:08:54,992
מי הם החבר'ה הטובים?

162
00:08:55,102 --> 00:08:56,102
אנחנו החבר'ה הטובים.

163
00:08:56,169 --> 00:08:57,227
מי הולך לעזור לך?

164
00:08:57,337 --> 00:08:58,235
אַף אֶחָד.

165
00:08:58,338 --> 00:08:59,600
מי הולך לעזור לך?

166
00:08:59,706 --> 00:09:00,706
אנחנו נעזור לעצמנו.

167
00:09:00,774 --> 00:09:03,242
מי אנחנו לא רוצים שיעזור לנו?

168
00:09:03,343 --> 00:09:05,243
- אנשים לבנים.
- אנשים לבנים.

169
00:09:05,345 --> 00:09:08,781
נכון. לך מפה.
לך לבית הספר.

170
00:09:12,052 --> 00:09:14,714
דוד, עדיף לך
בוא תראה את זה

171
00:09:14,821 --> 00:09:15,719
מַה?

172
00:09:15,822 --> 00:09:17,790
אדם לבן ברחוב.

173
00:09:17,891 --> 00:09:18,891
ראיתי אחד.

174
00:09:18,959 --> 00:09:20,722
לא ככה.

175
00:09:27,300 --> 00:09:28,767
[צופר צופר]

176
00:09:30,570 --> 00:09:31,468
חייג 911.

177
00:09:31,571 --> 00:09:34,472
ספר למשטרה
לעלות לכאן מהר.

178
00:09:34,574 --> 00:09:36,439
מישהו עומד להיהרג.

179
00:09:36,543 --> 00:09:39,535
ותביא את התחת לבית הספר.
אתה שומע אותי?

180
00:09:39,646 --> 00:09:40,544
כֵּן.

181
00:09:40,647 --> 00:09:41,647
בְּסֵדֶר.

182
00:09:45,585 --> 00:09:47,246
חזור, בנאדם.

183
00:10:05,605 --> 00:10:06,799
שַׁחַר.

184
00:10:08,108 --> 00:10:09,666
בוקר טוב.

185
00:10:09,776 --> 00:10:12,506
היה לך יום נעים, אדוני?

186
00:10:12,612 --> 00:10:13,840
אתה מרגיש בסדר?

187
00:10:13,947 --> 00:10:15,346
לא להיות אישי מדי,

188
00:10:15,448 --> 00:10:17,348
אלא אדם לבן בהארלם

189
00:10:17,450 --> 00:10:19,850
עונדת שלט שאומר,
"אני שונא כושים"

190
00:10:19,953 --> 00:10:22,012
אחד מהם נהיה רציני
בעיות אישיות,

191
00:10:22,122 --> 00:10:24,613
או שלא כל הכלבים שלו נובחים.

192
00:10:24,724 --> 00:10:26,851
היי, אני מדבר איתך!

193
00:10:26,960 --> 00:10:28,689
יש לך בערך 10 שניות

194
00:10:28,795 --> 00:10:30,194
לפני שהחבר'ה האלה יראו אותך,

195
00:10:30,297 --> 00:10:32,697
וכשהם עושים זאת,
הם יהרגו אותך.

196
00:10:32,799 --> 00:10:33,697
אתה מבין?

197
00:10:33,800 --> 00:10:37,031
אתה עומד לקבל
יום רע מאוד.

198
00:10:37,137 --> 00:10:38,536
ספר לי על זה.

199
00:10:38,638 --> 00:10:41,971
אדוני, זה עניין משטרתי.
למען בטחונך...

200
00:10:42,075 --> 00:10:43,975
נכון לעזאזל זה עניין משטרתי.

201
00:10:44,077 --> 00:10:46,477
אני מציע לך להתחבא
התחת שלך בחנות שלי

202
00:10:46,580 --> 00:10:47,706
עד שהמשטרה תגיע לכאן.

203
00:10:47,814 --> 00:10:49,213
מה לעזאזל?

204
00:10:50,617 --> 00:10:52,676
הו, חרא.

205
00:10:59,593 --> 00:11:02,494
תקשיב, אני שוטר.
אני בתיק.

206
00:11:02,596 --> 00:11:04,461
מישהו פוצץ את זה של בונוויט טלר
לפני שעה.

207
00:11:04,564 --> 00:11:05,997
שמעת על זה?

208
00:11:06,099 --> 00:11:09,762
אותו אידיוט שעשה את זה
אמר שאני חייב לעשות את זה

209
00:11:09,870 --> 00:11:11,838
או שהוא עומד להתפוצץ
משהו אחר.

210
00:11:11,938 --> 00:11:13,838
אתה צריך לקבל
מעבר לרחוב.

211
00:11:13,940 --> 00:11:15,498
תתחיל להתנהג בצורה מטורפת,
כמו מנגינות מטומטמות,

212
00:11:15,609 --> 00:11:16,507
כמו בלוויו.

213
00:11:16,610 --> 00:11:18,805
היי, זאוס.
זה החבר שלך?

214
00:11:18,912 --> 00:11:21,346
הוא נראה כמו חבר שלי?

215
00:11:21,448 --> 00:11:24,178
אני חושב שהבחור פשוט ברח
מבית חולים כלשהו,

216
00:11:24,284 --> 00:11:25,683
אתה יודע, כמו בלוויו?

217
00:11:29,623 --> 00:11:32,888
אני ה...

218
00:11:32,993 --> 00:11:34,255
קולו של אלוהים שלי.

219
00:11:34,361 --> 00:11:37,524
אמרתי לספרנית
שהיה לי כאב ראש חזק,

220
00:11:37,631 --> 00:11:39,030
אבל היא לא האמינה לי.

221
00:11:39,132 --> 00:11:42,033
באמת יש לי כאב ראש קשה,
כאב ראש נורא!

222
00:11:42,135 --> 00:11:43,261
הראש שלי לא...

223
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
שתוק לעזאזל!

224
00:11:45,639 --> 00:11:47,607
עשית טעות קשה מאוד.

225
00:11:47,707 --> 00:11:49,038
בויה התחת שלו.

226
00:11:49,142 --> 00:11:51,042
חה חה חה!
חה חה!

227
00:11:51,144 --> 00:11:52,543
תנתק את החרא הזה.

228
00:11:52,646 --> 00:11:54,045
חברים, בחורים!

229
00:11:54,147 --> 00:11:55,546
ילד הטבע כאן שונא כושים.

230
00:11:55,649 --> 00:11:57,947
מה אנחנו הולכים
לעשות בקשר לזה?

231
00:11:58,051 --> 00:11:59,985
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד!

232
00:12:00,086 --> 00:12:01,280
הו, חרא!

233
00:12:06,126 --> 00:12:08,219
בְּחֲזָרָה! לְגַבּוֹת!

234
00:12:08,328 --> 00:12:10,489
תחזור לעזאזל!

235
00:12:10,597 --> 00:12:11,495
עַכשָׁיו!

236
00:12:11,598 --> 00:12:12,963
[צועק]

237
00:12:13,066 --> 00:12:14,294
קדימה, גבר, קום.

238
00:12:14,401 --> 00:12:16,266
לך מפה!

239
00:12:17,837 --> 00:12:19,930
עצור את המונית...
עצור את המונית הארורה!

240
00:12:20,040 --> 00:12:21,473
אל תירה בי!

241
00:12:21,574 --> 00:12:24,008
לָקוּם! קדימה, קום!

242
00:12:24,110 --> 00:12:25,509
חזור.
אני מתכוון לזה!

243
00:12:25,612 --> 00:12:28,274
אני לא רוצה, אבל אעשה זאת.

244
00:12:28,381 --> 00:12:30,008
- [שוברות חלונות]
- לך, לך!

245
00:12:30,116 --> 00:12:32,516
לך לעזאזל מפה!

246
00:12:32,619 --> 00:12:35,520
אל תפסיק. אל תפסיק.
פשוט תמשיך לנהוג.

247
00:12:35,622 --> 00:12:37,021
הפעילו את האור האדום!

248
00:12:37,123 --> 00:12:39,023
הנה, בנאדם.
זה כל מה שיש לי.

249
00:12:39,125 --> 00:12:41,025
תעזוב את הכסף המזוין הזה.

250
00:12:41,127 --> 00:12:43,027
פשוט תפעיל את כל האורות.
לִנְהוֹג.

251
00:12:43,129 --> 00:12:44,528
הבנת, בוס.

252
00:12:44,631 --> 00:12:46,030
זה חתך עמוק?

253
00:12:46,132 --> 00:12:48,032
איך לעזאזל אדע?

254
00:12:48,134 --> 00:12:49,499
פשוט תמשיך בלחץ.

255
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
אה, לעזאזל!

256
00:12:50,637 --> 00:12:54,038
ישו, נכון?
ג'ון מקליין. אני חייב לך.

257
00:12:54,140 --> 00:12:55,539
נכון לעזאזל אתה חייב לי!

258
00:12:55,642 --> 00:12:57,974
דע מה הם עושים
לחנות שלי עכשיו?

259
00:12:58,078 --> 00:12:59,078
תירגע.

260
00:12:59,145 --> 00:13:00,976
להירגע?
אתה מנסה להתחבר אליי?

261
00:13:01,081 --> 00:13:02,241
תדבר כמו לבן.

262
00:13:02,349 --> 00:13:03,475
תראה, אלוהים, אני מצטער...

263
00:13:03,583 --> 00:13:06,518
למה אתה ממשיך לקרוא לי ישו?
אני נראה פורטוריקני?

264
00:13:06,619 --> 00:13:08,484
הבחור שם קרא לך ישו.

265
00:13:08,588 --> 00:13:10,988
הוא אמר, "היי, זאוס."
שמי זאוס.

266
00:13:11,091 --> 00:13:11,989
זאוס?

267
00:13:12,092 --> 00:13:14,492
כמו אביו של אפולו,
הר האולימפוס?

268
00:13:14,594 --> 00:13:15,993
אל תזדיין איתי-

269
00:13:16,096 --> 00:13:19,862
או-אני-אדחוף-ברק-
להרים את התחת זאוס!

270
00:13:19,966 --> 00:13:21,729
יש לך בעיה עם זה?

271
00:13:21,835 --> 00:13:23,996
לא. אין לי
בעיה עם זה.

272
00:13:24,104 --> 00:13:25,503
מֶרְכָּז הָעִיר. כיכר המשטרה.

273
00:13:25,605 --> 00:13:27,197
הו, הו. אה.
זה פשוט נהדר.

274
00:13:32,379 --> 00:13:33,812
רישום כל המתקשרים...

275
00:13:38,418 --> 00:13:40,010
ספר לימוד מגלומניה.

276
00:13:40,120 --> 00:13:41,519
זה מצב פתולוגי

277
00:13:41,621 --> 00:13:44,522
באילו פנטזיות של שליטה
או אומניפוטנציה שולטת.

278
00:13:44,624 --> 00:13:46,114
הוא רוצה שליטה עליו,

279
00:13:46,226 --> 00:13:49,127
על מעשיו, על מחשבותיו,
אפילו הרגשות שלו.

280
00:13:49,229 --> 00:13:51,026
נשמע כמו
מעריץ סודי, ג'ון.

281
00:13:51,131 --> 00:13:53,031
כֵּן. אולי הוא יעשה זאת
שלח לי פרחים.

282
00:13:53,133 --> 00:13:55,033
כולם יודעים
אתה אוהב אמנון.

283
00:13:55,135 --> 00:13:56,500
זה לא סוג כזה של רגש.

284
00:13:56,603 --> 00:13:57,729
הבחור הזה מכוער.

285
00:13:57,837 --> 00:13:58,895
איך זה?

286
00:13:59,005 --> 00:14:01,838
שום דבר לא בסדר איתו
מקלחת לא תרפא.

287
00:14:01,941 --> 00:14:04,000
בירה נלקחת בדרך כלל פנימית,
ג'ון.

288
00:14:04,110 --> 00:14:06,476
רק תן לי כמה אספירינים,
תרצה?

289
00:14:06,579 --> 00:14:07,876
בְּסֵדֶר. החזק את זה כאן.

290
00:14:07,981 --> 00:14:09,915
זה פרד שילר, ג'ון,

291
00:14:10,016 --> 00:14:11,483
והוא...

292
00:14:11,584 --> 00:14:12,983
הצטמק.
כן, הבנתי.

293
00:14:13,086 --> 00:14:14,747
כֵּן. אני אמרתי את זה

294
00:14:14,854 --> 00:14:16,694
אנחנו מתמודדים
עם אישיות מגלומנית

295
00:14:16,756 --> 00:14:17,984
עם פרנואיד אפשרי
סכיזופרן...

296
00:14:18,091 --> 00:14:20,491
דלג לחלק
איפה אתה אומר לי

297
00:14:20,593 --> 00:14:23,494
מה זה לעזאזל
קשור אליי.

298
00:14:23,596 --> 00:14:24,824
אני לא יודע,

299
00:14:24,931 --> 00:14:27,331
אבל יש לזה ספציפית
לעשות איתך.

300
00:14:27,434 --> 00:14:30,335
הבחור הזה רוצה להכות אותך
עד שאתה מתפורר,

301
00:14:30,437 --> 00:14:32,337
תרקוד לפי המנגינה שלו, אז...

302
00:14:32,439 --> 00:14:34,407
תלבש שמלה ותזיין אותי?

303
00:14:34,507 --> 00:14:37,408
התכוונתי לומר להרוג אותך.

304
00:14:37,510 --> 00:14:40,411
הוא יושב על
הרבה זעם,

305
00:14:40,513 --> 00:14:43,744
וזה יכול לבוא לידי ביטוי פיזית
אם הוא לחוץ.

306
00:14:43,850 --> 00:14:46,318
מישהו שהוא עצר,
מישהו שהוא עצבן?

307
00:14:46,419 --> 00:14:48,512
זו יכולה להיות רשימה אחת ארוכה.

308
00:14:48,621 --> 00:14:50,020
לך תזדיין, ג'ו.

309
00:14:50,123 --> 00:14:52,023
האנשים האלה לא אוהבים
לעבוד בעילום שם.

310
00:14:52,125 --> 00:14:55,526
הם רוצים שתדע
מי עושה את זה.

311
00:14:55,628 --> 00:14:57,255
השם הזה סיימון הוא כנראה
לא כינוי.

312
00:14:57,363 --> 00:14:59,297
זה כנראה סיימון
או וריאציה כלשהי.

313
00:14:59,399 --> 00:15:01,060
"סיימון, רוברט אי.
נשבר ב-86'."

314
00:15:01,167 --> 00:15:02,566
סְחִיטָה. חֲטִיפָה.
10 עד 15.

315
00:15:02,669 --> 00:15:04,466
עשה שבע שנים
להתנהגות טובה.

316
00:15:04,571 --> 00:15:08,007
"שוחרר בחופשת עבודה ממלכתית
לפני חודשיים".

317
00:15:08,108 --> 00:15:10,474
תוֹדָה. בוב סיימון
היה איש עסקים פושט רגל

318
00:15:10,577 --> 00:15:12,017
מי שחטף
בתו של בת זוגו.

319
00:15:12,078 --> 00:15:13,978
הוא דפוק, לא פסיכו.

320
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
הבחור השני משוגע.

321
00:15:15,148 --> 00:15:18,049
אגוז מי יודע
הרבה על פצצות.

322
00:15:18,151 --> 00:15:19,982
מצאנו את זה בגן שעשועים.

323
00:15:20,086 --> 00:15:21,986
מִקצוֹעִי.
דברים מגניבים מאוד.

324
00:15:22,088 --> 00:15:23,487
אתה יודע, בום.

325
00:15:23,590 --> 00:15:26,491
חושב שאתה צריך לטרוק אותו
ככה, צ'רלי?

326
00:15:26,593 --> 00:15:28,220
זה לא מעורבב.
לא יכול לפגוע בזה.

327
00:15:28,328 --> 00:15:30,888
החומר הזה הוא חדשני,
נוזל בינארי.

328
00:15:30,997 --> 00:15:32,055
מה?

329
00:15:32,165 --> 00:15:33,792
כמו אפוקסי.

330
00:15:33,900 --> 00:15:35,367
שני נוזלים.

331
00:15:35,468 --> 00:15:38,562
כל אחד בפני עצמו...

332
00:15:40,073 --> 00:15:41,506
אין לך כלום.

333
00:15:41,608 --> 00:15:43,337
אבל מערבבים אותם...

334
00:15:54,587 --> 00:15:55,815
ריקי.

335
00:15:59,192 --> 00:16:00,284
אה!

336
00:16:00,393 --> 00:16:03,191
צ'רלי, אתה תלבש את הכיסא הזה
למעלה בתחת שלך!

337
00:16:03,296 --> 00:16:05,127
המשיח הכל יכול, צ'רלי!

338
00:16:05,231 --> 00:16:07,131
כמו שאמרתי, דברים מגניבים מאוד.

339
00:16:07,233 --> 00:16:08,632
עם חבילה כזו,

340
00:16:08,735 --> 00:16:09,963
אתה מקבל אזהרה.

341
00:16:10,069 --> 00:16:11,969
הפצצה צריכה להתחמש.

342
00:16:12,071 --> 00:16:14,471
הנוזל האדום
שואב לתוך השקוף

343
00:16:14,574 --> 00:16:15,802
לפני שהוא יתפוצץ.

344
00:16:15,909 --> 00:16:17,308
כמה זמן לפני?

345
00:16:17,410 --> 00:16:19,207
10 שניות, 2 דקות.

346
00:16:19,312 --> 00:16:20,711
יכול להיות כל דבר.

347
00:16:20,813 --> 00:16:22,940
אבל ברגע שזה מעורבב...

348
00:16:23,049 --> 00:16:24,311
להיות במקום אחר.

349
00:16:24,417 --> 00:16:26,817
יש לדבר הזה
להיות די נדיר.

350
00:16:26,920 --> 00:16:29,650
גלה אם משהו מזה
חסר איפשהו.

351
00:16:29,756 --> 00:16:31,986
מעבדות ליברמור...
גניבה בסוף השבוע.

352
00:16:32,091 --> 00:16:34,355
יש מספיק להכין
עוד אחד, ג'ו?

353
00:16:34,460 --> 00:16:36,291
בערך 2,000 פאונד.

354
00:16:36,396 --> 00:16:37,624
מזה?

355
00:16:37,730 --> 00:16:39,789
מנגנון הפיצוץ
יכול להיות כל דבר...

356
00:16:39,899 --> 00:16:41,127
רדיו, חשמל.

357
00:16:41,234 --> 00:16:44,135
אתה יכול להשתמש בביפפר
ולהתקשר אליו.

358
00:16:44,237 --> 00:16:45,295
מפקח!
זה הוא.

359
00:16:45,405 --> 00:16:47,635
יש לו לולאת משוב על זה.

360
00:16:47,740 --> 00:16:48,968
טריק קטן ומגעיל...

361
00:16:49,075 --> 00:16:50,508
צ'רלי. צ'רלי.

362
00:16:50,610 --> 00:16:51,668
מַה?

363
00:16:51,778 --> 00:16:53,712
רוצה להתחיל את המעקב?

364
00:17:01,187 --> 00:17:03,087
סיימון.

365
00:17:03,189 --> 00:17:06,420
הוא קנה לוח, הלך ברחוב,
ושרד.

366
00:17:06,526 --> 00:17:07,925
[מדבר גרמנית]

367
00:17:08,027 --> 00:17:09,927
איפה היונים שלי עכשיו?

368
00:17:10,029 --> 00:17:11,758
יונים?

369
00:17:11,864 --> 00:17:14,264
היו לי שתי יונים,
בהיר והומו,

370
00:17:14,367 --> 00:17:15,766
לעוף ממני לפני כמה ימים.

371
00:17:15,868 --> 00:17:17,563
למה הם הלכו?

372
00:17:17,670 --> 00:17:19,228
אתה לא יכול לדעת.
אתה לא יודע.

373
00:17:19,339 --> 00:17:20,897
אתה מתכוון למקלן.

374
00:17:21,007 --> 00:17:23,567
לא. אני מתכוון לסנטה קלאוס.

375
00:17:25,511 --> 00:17:26,910
כן, אני כאן.

376
00:17:27,013 --> 00:17:28,412
אה. שם אחרי הכל.

377
00:17:28,514 --> 00:17:29,913
והחבר שלך?

378
00:17:30,016 --> 00:17:32,746
קדימה.
אנחנו צריכים אותך בחדר השני.

379
00:17:32,852 --> 00:17:34,251
בוא נלך. קדימה.

380
00:17:34,354 --> 00:17:36,254
הם צריכים אותך. לָלֶכֶת.

381
00:17:36,356 --> 00:17:37,653
כן, גם הוא כאן.

382
00:17:37,757 --> 00:17:39,190
אפשר לדבר איתו?

383
00:17:41,127 --> 00:17:43,527
ובכן, הוא שומרוני הובנה
שם עכשיו?

384
00:17:43,630 --> 00:17:45,530
יש לך בעיה עם הובנה?

385
00:17:45,632 --> 00:17:47,532
לא, לא. הבעיה היחידה שלי היא

386
00:17:47,634 --> 00:17:49,534
שהלכתי לצרות

387
00:17:49,636 --> 00:17:51,035
מכין את המשחק הזה עבור מקליין.

388
00:17:51,137 --> 00:17:53,367
התערבת
עם תוכנית מסודרת.

389
00:17:53,473 --> 00:17:55,532
אתה יכול לדבוק
התוכנית המוכנה שלך

390
00:17:55,642 --> 00:17:56,973
להרים את התחת המטופח שלך.

391
00:17:57,076 --> 00:17:59,476
[ צליל חיוג ]

392
00:17:59,579 --> 00:18:00,978
זה לא היה חכם.

393
00:18:01,080 --> 00:18:03,310
יש כאן חיים על כף המאזניים.

394
00:18:03,416 --> 00:18:05,043
אין מספיק זמן, מפקח.

395
00:18:05,151 --> 00:18:07,312
כדאי לך לקוות שהוא יתקשר בחזרה.

396
00:18:07,420 --> 00:18:08,944
הוא יעשה זאת.

397
00:18:09,055 --> 00:18:10,215
[פטפטת בחוץ]

398
00:18:10,323 --> 00:18:11,551
ריקי, ספר לאנשים האלה

399
00:18:11,658 --> 00:18:14,252
לסתום את הפה שם בחוץ!

400
00:18:14,360 --> 00:18:15,759
היי! שמור את זה כאן למטה!

401
00:18:15,862 --> 00:18:17,295
[פטפטת]

402
00:18:22,402 --> 00:18:24,165
[צלצול]

403
00:18:25,271 --> 00:18:27,000
סיימון.

404
00:18:27,106 --> 00:18:29,336
הוא לא דיבר
לכולנו.

405
00:18:29,442 --> 00:18:30,670
זה היה לא נעים.

406
00:18:30,777 --> 00:18:32,176
אל תיתן לזה לקרות שוב.

407
00:18:32,278 --> 00:18:34,007
אז איך קוראים לך, ילד?

408
00:18:34,113 --> 00:18:35,512
אל תקרא לי ילד.

409
00:18:35,615 --> 00:18:38,846
אני מצטער.
זה היה ניסיון עלוב להומור.

410
00:18:38,951 --> 00:18:41,351
הייתי שולח אותך הביתה
בצמרמורת,

411
00:18:41,454 --> 00:18:43,684
אבל עכשיו אני חושב
כדאי להצטרף למשחק.

412
00:18:43,790 --> 00:18:46,054
קיבלנו אותו.
טלפון ציבורי באוסלו.

413
00:18:46,159 --> 00:18:47,456
לַחֲכוֹת. אומרים שזו מקסיקו.

414
00:18:47,560 --> 00:18:48,458
נורבגיה?

415
00:18:48,561 --> 00:18:50,791
עכשיו הם אומרים
זה חוארז, מקסיקו.

416
00:18:50,897 --> 00:18:51,921
תשכח מזה.

417
00:18:52,031 --> 00:18:53,430
הוא מערער את המערכת.

418
00:18:53,533 --> 00:18:54,966
הם לא יודעים איפה הוא.

419
00:18:55,068 --> 00:18:57,901
נהנה עם חברת הטלפונים,
אנחנו?

420
00:18:58,004 --> 00:19:00,234
סיימון אומר מקליין
והשומרוני

421
00:19:00,340 --> 00:19:02,240
ילך לתחנת הרכבת התחתית

422
00:19:02,342 --> 00:19:03,570
ב-72 וברודווי.

423
00:19:03,676 --> 00:19:05,576
אני אתקשר אליך בעוד 15 דקות

424
00:19:05,678 --> 00:19:07,908
בטלפון הציבורי
מחוץ לתחנה.

425
00:19:08,014 --> 00:19:09,106
אין משטרה.

426
00:19:09,215 --> 00:19:11,274
אי תשובה תהווה
אי ציות.

427
00:19:11,384 --> 00:19:13,614
אתה מבין אותי, ג'ון?

428
00:19:13,720 --> 00:19:15,278
אה, כן, אני מבין.

429
00:19:15,388 --> 00:19:17,288
אני מבין
אתה פאקינג מטורף

430
00:19:17,390 --> 00:19:19,290
שאוהב לשחק משחקים לילדים.

431
00:19:19,392 --> 00:19:20,290
בְּקוֹשִׁי.

432
00:19:20,393 --> 00:19:21,393
בְּקוֹשִׁי?

433
00:19:21,461 --> 00:19:23,861
אז מי אתה,
מישהו ששלחתי?

434
00:19:23,963 --> 00:19:27,023
מה עשית, גניבה מחנות,
חטיפת ארנק...

435
00:19:27,133 --> 00:19:28,361
Cross-dressing, מה?

436
00:19:28,468 --> 00:19:30,368
אתה לא יכול
לתפוס אותי

437
00:19:30,470 --> 00:19:33,530
אם גנבתי את הכיסא שלך
איתך בתוכו.

438
00:19:33,639 --> 00:19:36,369
הכיסא שלי
איתי בתוכו?

439
00:19:36,476 --> 00:19:38,876
תן לי לשאול אותך
שאלה, ראש עצמות...

440
00:19:38,978 --> 00:19:41,378
למה אתה מנסה
להרוג אותי?

441
00:19:41,481 --> 00:19:43,210
ג'ון, ג'ון, תרגיע את עצמך.

442
00:19:43,316 --> 00:19:45,216
למה שלא תבוא לכאן

443
00:19:45,318 --> 00:19:47,878
ואנחנו נבין את זה
כמו גברים?

444
00:19:47,987 --> 00:19:50,217
אם להרוג אותך זה כל מה שרציתי,

445
00:19:50,323 --> 00:19:51,722
אתה תהיה מת עד עכשיו.

446
00:19:51,824 --> 00:19:53,382
סיימון, זה המפקח קוב.

447
00:19:53,493 --> 00:19:55,723
אני יכול להעריך את הרגשות שלך
עבור מקליין,

448
00:19:55,828 --> 00:19:58,228
אבל תאמין לי,
הטמבל לא שווה את זה.

449
00:19:58,331 --> 00:20:01,232
הוא דרך על כל כך הרבה בהונות
במחלקה הזו,

450
00:20:01,334 --> 00:20:03,564
בחודש הבא הוא יהיה
מאבטח.

451
00:20:03,669 --> 00:20:06,069
אשתו לא רוצה כלום
לעשות איתו,

452
00:20:06,172 --> 00:20:09,073
והוא ביישן בשני צעדים
להיות אלכוהוליסט.

453
00:20:09,175 --> 00:20:11,507
צעד אחד, צעד אחד.

454
00:20:11,611 --> 00:20:13,340
עכשיו תקשיב לי.

455
00:20:13,446 --> 00:20:15,846
אתה נשמע כמו בחור חכם אמיתי.

456
00:20:15,948 --> 00:20:17,506
מה אתה רוצה?

457
00:20:17,617 --> 00:20:19,517
אתה מדבר על כסף?

458
00:20:19,619 --> 00:20:22,179
ובכן, מה שלא יהיה, מה שלא יהיה.

459
00:20:22,288 --> 00:20:24,381
מקליין הוא פשפש שירותים.

460
00:20:24,490 --> 00:20:26,219
עכשיו מה יידרש

461
00:20:26,325 --> 00:20:29,226
רק כדי לשכוח אותו
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה?

462
00:20:29,328 --> 00:20:30,727
כסף זה חרא בשבילי.

463
00:20:30,830 --> 00:20:32,730
לא הייתי מוותר על מקליין

464
00:20:32,832 --> 00:20:35,232
על כל הזהב
בפורט נוקס שלך.

465
00:20:35,334 --> 00:20:38,098
רכבת תחתית ברחוב 72, טלפון ציבורי,
15 דקות.

466
00:20:38,204 --> 00:20:39,603
מקליין והשומרוני.

467
00:20:39,705 --> 00:20:41,605
אם אתה מוכשר
לכל הפחות,

468
00:20:41,707 --> 00:20:42,935
מצאת את התיק,

469
00:20:43,042 --> 00:20:46,443
אז אתה יודע מה
אני מתכוון בעונש.

470
00:20:46,546 --> 00:20:47,877
[ צליל חיוג ]

471
00:20:47,980 --> 00:20:50,881
אני רוצה להודות לך על ההצבעה
של ביטחון עצמי.

472
00:20:50,983 --> 00:20:53,213
חשבתי ששווה לנסות.

473
00:20:53,319 --> 00:20:54,786
הבחור הזה הוא מניאק משתולל.

474
00:20:54,887 --> 00:20:56,286
הוא לא יכול להיות יותר ברור.

475
00:20:56,389 --> 00:20:58,949
הוא נתן לך רמזים
לזהותו,

476
00:20:59,058 --> 00:21:00,286
הוא דיבר גרמנית,

477
00:21:00,393 --> 00:21:02,452
הוא קרא לזה הפורט נוקס שלך,

478
00:21:02,562 --> 00:21:04,962
והוא גמגם כשמקליין
דחף אותו.

479
00:21:05,064 --> 00:21:07,760
אתה מאמין לבחור הזה
באמת אי אפשר לקנות?

480
00:21:07,867 --> 00:21:10,768
עצם האזכור של כסף בלבד
הכעיס אותו עוד יותר.

481
00:21:18,711 --> 00:21:20,110
מה זה?

482
00:21:20,213 --> 00:21:22,113
זה המגן שלך.

483
00:21:22,215 --> 00:21:25,116
אתה מבקש ממני להיות שוב שוטר?

484
00:21:25,218 --> 00:21:26,776
ריקי, תביא לו את האקדח שלו.

485
00:21:26,886 --> 00:21:28,615
היי!

486
00:21:28,721 --> 00:21:31,815
לא ענית
השאלה שלי, וולטר.

487
00:21:31,924 --> 00:21:33,824
סיימת, סגן?

488
00:21:34,927 --> 00:21:36,326
כדאי שניכם תצאו לדרך

489
00:21:36,429 --> 00:21:38,624
להגיע לרחוב 72 בזמן.

490
00:21:38,731 --> 00:21:40,164
ג'ו, הם הולכים עם גיבוי.

491
00:21:40,266 --> 00:21:41,494
הבנת.

492
00:21:41,601 --> 00:21:44,001
וואו, וואו, וואו.
אני לא הולך לשום מקום.

493
00:21:44,103 --> 00:21:46,003
סיימון אומר שאתה חייב ללכת.

494
00:21:46,105 --> 00:21:48,505
אני לא קופץ
חישוקים לאיזה פסיכו.

495
00:21:48,608 --> 00:21:51,008
זה אדם לבן
עם בעיות לבנים.

496
00:21:51,110 --> 00:21:53,510
תתקשר אליי כשהוא יעבור
רחוב 110.

497
00:21:53,613 --> 00:21:54,841
היי.

498
00:21:54,947 --> 00:21:56,312
למה הצלת את התחת שלי?

499
00:21:56,415 --> 00:21:57,415
אני לא.

500
00:21:57,483 --> 00:21:58,882
עצרתי שוטר לבן

501
00:21:58,985 --> 00:22:00,384
מההרג בהארלם.

502
00:22:00,486 --> 00:22:02,215
שוטר לבן אחד נהרג היום,

503
00:22:02,321 --> 00:22:04,221
מחר קיבלנו
1,000 שוטרים לבנים,

504
00:22:04,323 --> 00:22:07,224
כולם עם אצבעות טריגר מגרדות,
קיבלת?

505
00:22:09,128 --> 00:22:10,720
תחזיר אותו.

506
00:22:12,331 --> 00:22:13,821
איפה מצאת את הפצצה הזו?

507
00:22:13,933 --> 00:22:15,366
צ'יינה טאון.

508
00:22:15,468 --> 00:22:17,459
לְחַרְבֵּן.

509
00:22:17,570 --> 00:22:20,403
יו. יו, שותף.
רגע.

510
00:22:20,506 --> 00:22:22,406
היי, היי, אני לא השותף שלך,

511
00:22:22,508 --> 00:22:25,375
השכן שלך, אחיך,
או חבר שלך.

512
00:22:25,478 --> 00:22:26,877
אני הזר המוחלט שלך.

513
00:22:26,979 --> 00:22:29,379
אוקיי, זר.

514
00:22:29,482 --> 00:22:31,382
אתה יודע איפה הפארק הזה

515
00:22:31,484 --> 00:22:33,145
ברחוב 115
וניקולס הקדוש?

516
00:22:35,254 --> 00:22:36,585
כֵּן. זה בהארלם.

517
00:22:36,689 --> 00:22:39,089
איפה אתה חושב
מצאנו את הפצצה הזו?

518
00:22:39,191 --> 00:22:40,419
תקשיב,

519
00:22:40,526 --> 00:22:43,256
לבחור הזה לא אכפת
על צבע עור,

520
00:22:43,362 --> 00:22:44,829
גם אם כן.

521
00:22:47,033 --> 00:22:48,261
מה אני עושה?

522
00:22:48,367 --> 00:22:50,426
לְעוֹדֵד. דברים יכולים להיות גרועים יותר.

523
00:22:50,536 --> 00:22:52,936
עבדתי
על תרחיף שומן נחמד,

524
00:22:53,039 --> 00:22:55,439
עישון סיגריות וצפייה
קפטן קנגורו.

525
00:22:55,575 --> 00:22:56,872
קדימה.

526
00:23:06,152 --> 00:23:08,177
בְּסֵדֶר. הם הצליחו
לטלפון,

527
00:23:08,287 --> 00:23:09,515
אבל יש בעיה.

528
00:23:09,622 --> 00:23:10,850
כמה גדולה בעיה?

529
00:23:10,957 --> 00:23:13,016
אה, בערך 300 פאונד.

530
00:23:13,125 --> 00:23:15,355
סליחה, גברתי.
אנחנו צריכים את הטלפון הזה

531
00:23:15,461 --> 00:23:16,689
לעסקים רשמיים של המשטרה.

532
00:23:16,796 --> 00:23:19,196
מותק, אני שוטר.
אני צריך את הטלפון.

533
00:23:19,298 --> 00:23:21,698
צא מהטלפון הארור, גברת.
עסקי משטרה.

534
00:23:21,801 --> 00:23:23,029
ובכן, אני אף פעם לא.

535
00:23:23,135 --> 00:23:25,035
אני יכול להתרגל לזה.

536
00:23:25,137 --> 00:23:27,196
מצא טלפון ממול.

537
00:23:27,306 --> 00:23:28,705
אני היחיד כאן

538
00:23:28,808 --> 00:23:30,036
על עסקי המשטרה הרשמיים.

539
00:23:30,142 --> 00:23:31,541
אל תעשה את החרא הזה שוב.

540
00:23:31,644 --> 00:23:33,044
בוא נשיג משהו
אחרת ישר...

541
00:23:33,145 --> 00:23:35,705
אתה צריך אותי
יותר ממה שאני צריך אותך.

542
00:23:35,815 --> 00:23:39,216
אתה לא אוהב את הדרך
אני עושה דברים? פרשתי.

543
00:23:39,318 --> 00:23:41,445
[צלצול]

544
00:23:44,724 --> 00:23:46,123
[צלצול]

545
00:23:46,225 --> 00:23:48,557
בסדר, אני צריך אותך.

546
00:23:50,162 --> 00:23:53,222
[צלצול]

547
00:23:54,500 --> 00:23:56,991
אני צריך אותך יותר
ממה שאתה צריך אותי.

548
00:23:57,103 --> 00:23:59,663
[צלצול]

549
00:24:01,207 --> 00:24:02,435
שלום.

550
00:24:02,541 --> 00:24:04,270
ציפורי נוצה
להקה יחד.

551
00:24:04,377 --> 00:24:05,776
כך גם חזירים וחזירים.

552
00:24:05,878 --> 00:24:08,073
לחולדות ולעכברים יש את ההזדמנות שלהם,

553
00:24:08,180 --> 00:24:09,579
כמו שיהיה לי את שלי.

554
00:24:09,682 --> 00:24:10,740
נֶחְמָד. חרוזים.

555
00:24:10,850 --> 00:24:13,410
למה הטלפון היה תפוס?
למי התקשרת?

556
00:24:13,519 --> 00:24:14,747
הקו החם הנפשי.

557
00:24:14,854 --> 00:24:17,254
הייתי מייעץ לך
לקחת את זה יותר ברצינות.

558
00:24:17,356 --> 00:24:18,584
מה עלי לומר?

559
00:24:18,691 --> 00:24:21,353
פשוט תגיד שהיה
אישה שמנה על זה,

560
00:24:21,460 --> 00:24:24,361
וזה לקח דקה
להוריד אותה.

561
00:24:24,463 --> 00:24:27,864
עכשיו, ג'ון, יש כמות משמעותית
של חומר נפץ

562
00:24:27,967 --> 00:24:31,368
בפח האשפה
לידך.

563
00:24:31,470 --> 00:24:33,870
נסה לרוץ, וזה נכבה עכשיו.

564
00:24:33,973 --> 00:24:36,533
יש לי מאה אנשים כאן.

565
00:24:36,642 --> 00:24:38,041
זאת הנקודה.

566
00:24:38,144 --> 00:24:40,203
עכשיו יש לי את תשומת הלב שלך?

567
00:24:40,312 --> 00:24:41,870
כשהלכתי לסנט אייבס,

568
00:24:41,981 --> 00:24:43,209
פגשתי גבר עם שבע נשים.

569
00:24:43,315 --> 00:24:45,715
לכל אישה היו שבעה שקים.
בכל שק היו שבעה חתולים.

570
00:24:45,818 --> 00:24:47,217
לכל חתול היו שבעה גורים.

571
00:24:47,319 --> 00:24:49,048
חתלתולים, חתולים, שקים ונשים.

572
00:24:49,155 --> 00:24:50,713
כמה הלכו
לסנט איבס?

573
00:24:50,823 --> 00:24:52,051
מספר הטלפון שלי הוא 555...

574
00:24:52,158 --> 00:24:54,388
לא הבנתי את זה!
תגיד את זה שוב!

575
00:24:54,493 --> 00:24:55,721
אין סיכוי.

576
00:24:55,828 --> 00:24:56,828
אבל לא עשיתי...

577
00:24:56,929 --> 00:24:59,159
מספר הטלפון שלי
הוא 555 והתשובה.

578
00:24:59,265 --> 00:25:01,495
תתקשר אלי בעוד 30 שניות או תמות.

579
00:25:01,600 --> 00:25:02,692
[ צליל חיוג ]

580
00:25:02,802 --> 00:25:05,032
בסדר, שבעה בחורים
עם שבע נשים...

581
00:25:05,137 --> 00:25:06,365
שתוק, מקליין.

582
00:25:06,472 --> 00:25:07,837
שבעה בחורים עם שבע נשים...

583
00:25:07,940 --> 00:25:10,170
הוא אמר שבע נשים
עם שבעה שקים.

584
00:25:10,276 --> 00:25:13,177
7 כפול 7 זה 49.
ספר לי את השאר.

585
00:25:13,279 --> 00:25:14,678
שק עם...
שבעה שקים...

586
00:25:14,780 --> 00:25:17,010
לא הקשבת?
מה לא בסדר איתך?

587
00:25:17,116 --> 00:25:18,743
הנגאובר גרוע, למשל!

588
00:25:18,851 --> 00:25:21,411
בְּסֵדֶר.
7 נשים כפול 7... 49,

589
00:25:21,520 --> 00:25:22,919
עם שבעה חתולים...

590
00:25:23,022 --> 00:25:24,580
7 כפול 49 זה 343, נכון?

591
00:25:24,690 --> 00:25:25,918
שואל אותי או אומר לי?

592
00:25:26,025 --> 00:25:28,926
אני אומר לך.
343 כפול 7 זה...

593
00:25:29,028 --> 00:25:30,427
21 ו-0...24.

594
00:25:30,529 --> 00:25:31,928
2,401.
מה יש לך, נכון?

595
00:25:32,031 --> 00:25:33,089
כֵּן.

596
00:25:33,199 --> 00:25:34,427
זה זה? 2401?

597
00:25:34,533 --> 00:25:37,934
זהו. חייגו 555-2401.

598
00:25:39,371 --> 00:25:41,430
לא, רגע, רגע!
זה טריק.

599
00:25:41,540 --> 00:25:43,064
שכחתי מהאיש.

600
00:25:43,175 --> 00:25:45,405
תזדיין עם האיש!
יש לנו 10 שניות!

601
00:25:45,511 --> 00:25:48,412
הוא אמר כמה
היו הולכים לסנט אייבס.

602
00:25:48,514 --> 00:25:51,642
החידה מתחילה,
"כשהלכתי לסנט אייבס."

603
00:25:51,751 --> 00:25:53,150
הנשים לא הולכות לשום מקום.

604
00:25:53,252 --> 00:25:54,480
מה הם עושים?

605
00:25:54,587 --> 00:25:56,418
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

606
00:25:56,522 --> 00:25:58,422
ובכן, מי הולך לסנט אייבס?

607
00:25:58,524 --> 00:25:59,422
הבחור.

608
00:25:59,525 --> 00:26:00,924
רק בחור אחד?

609
00:26:01,026 --> 00:26:02,425
התשובה היא 1.

610
00:26:02,528 --> 00:26:03,927
איך מחייגים 1?

611
00:26:04,029 --> 00:26:05,053
555-0001.

612
00:26:05,164 --> 00:26:07,064
001 .רק בחור אחד הולך.

613
00:26:07,166 --> 00:26:08,064
שלום, ג'ון.

614
00:26:08,167 --> 00:26:09,395
כן, חתיכת עוגה.

615
00:26:09,502 --> 00:26:11,402
תן לנו משהו
קשה יותר בפעם הבאה.

616
00:26:11,504 --> 00:26:12,903
אבל איחרת ב-10 שניות.

617
00:26:13,005 --> 00:26:14,700
לא, לא!
התשובה היא 1!

618
00:26:14,807 --> 00:26:17,799
יש פצצה בפח האשפה!
רד למטה!

619
00:26:22,515 --> 00:26:24,745
רד למטה! יש פצצה!

620
00:26:27,853 --> 00:26:29,411
ברוכים הבאים לניו יורק.

621
00:26:34,360 --> 00:26:36,089
כֵּן. לָקוּם. קדימה.

622
00:26:36,195 --> 00:26:37,423
קדימה. בוא נלך.

623
00:26:41,267 --> 00:26:43,326
חה חה חה חה חה!

624
00:26:52,278 --> 00:26:53,506
פְּצָצָה.

625
00:26:55,948 --> 00:26:58,781
חה חה חה חה חה חה!

626
00:26:58,884 --> 00:27:00,112
חה חה חה חה חה!

627
00:27:00,219 --> 00:27:01,277
כֵּן.

628
00:27:01,387 --> 00:27:03,617
לא אמרתי שסיימון אומר.

629
00:27:03,722 --> 00:27:05,622
השעה 9:50, ג'ון.

630
00:27:05,724 --> 00:27:08,818
הרכבת מספר שלוש
מגיע עכשיו.

631
00:27:08,928 --> 00:27:12,329
השארתי משהו פרובוקטיבי
על הרכבת ההיא, ג'ון.

632
00:27:12,431 --> 00:27:14,831
סיימון אומר גש לטלפון הציבורי

633
00:27:14,934 --> 00:27:17,835
ליד קיוסק החדשות
בתחנת וול סטריט

634
00:27:17,937 --> 00:27:19,063
עד 10:20,

635
00:27:19,171 --> 00:27:22,004
או הרכבת מספר שלוש
ונוסעיו מתאדים.

636
00:27:22,107 --> 00:27:24,507
השתמש בכל אמצעי נסיעה
מלבד אזרחי,

637
00:27:24,610 --> 00:27:25,668
אני מפוצץ את הרכבת.

638
00:27:25,778 --> 00:27:27,177
ניסיון לפנות את הרכבת התחתית,

639
00:27:27,279 --> 00:27:28,507
אני מפוצץ את הרכבת.

640
00:27:28,614 --> 00:27:31,174
אני מתקשר אליך בעוד 30 דקות.
תהיה שם.

641
00:27:31,283 --> 00:27:32,614
זִיוּן.

642
00:27:32,718 --> 00:27:36,620
90 בלוקים ב-30 דקות
בתנועה בניו יורק?

643
00:27:36,722 --> 00:27:38,314
זה יכול להיות כפול מזה.

644
00:27:38,424 --> 00:27:40,824
אין לנו אפילו רכב!

645
00:27:40,926 --> 00:27:42,985
היי, היי, אדוני!
אני שוטר.

646
00:27:43,095 --> 00:27:45,655
אני מבקש את המכונית הזו
לעסקים רשמיים של המשטרה.

647
00:27:45,764 --> 00:27:47,561
תודה רבה. היכנס.

648
00:27:47,666 --> 00:27:50,066
די חלקלק.
פעם נהגתי במונית.

649
00:27:50,169 --> 00:27:52,399
הדרך המהירה ביותר דרומה היא... אה!

650
00:27:52,504 --> 00:27:54,404
מה לעזאזל אתה עושה?

651
00:27:56,008 --> 00:27:58,499
[צופר]

652
00:27:59,645 --> 00:28:00,645
אתה אמרת?

653
00:28:00,679 --> 00:28:03,580
אני אמרתי
פעם נהגתי במונית,

654
00:28:03,682 --> 00:28:06,082
ושדרה 9 היא
הדרך המהירה ביותר דרומה.

655
00:28:06,185 --> 00:28:08,176
נראה שאנחנו הולכים מזרחה.

656
00:28:08,287 --> 00:28:09,686
[צופר]

657
00:28:12,091 --> 00:28:13,490
[צופר]

658
00:28:13,592 --> 00:28:15,457
לאן לעזאזל אתה הולך?

659
00:28:15,561 --> 00:28:16,926
השדרה ה-9 היא הדרך המהירה ביותר...

660
00:28:17,029 --> 00:28:18,587
אני יודע מה אני עושה.

661
00:28:18,697 --> 00:28:21,222
אפילו אלוהים לא יודע
מה אתה עושה!

662
00:28:21,333 --> 00:28:23,995
הם פונים מזרחה
ב-72 לכיוון הפארק.

663
00:28:24,103 --> 00:28:25,331
וול סטריט דרומה!

664
00:28:25,437 --> 00:28:27,337
תפסיק לצעוק.
יש לי כאב ראש.

665
00:28:27,439 --> 00:28:29,839
הדרך הטובה ביותר דרומה היא לא מקום 9.

666
00:28:29,942 --> 00:28:31,500
זה דרך הפארק.

667
00:28:31,610 --> 00:28:33,373
הו, יקירי.

668
00:28:34,813 --> 00:28:37,077
אמרתי לך של פארק דרייב
תמיד תקוע.

669
00:28:37,182 --> 00:28:38,945
לא אמרתי פארק דרייב.

670
00:28:41,553 --> 00:28:43,680
אמרתי דרך הפארק.

671
00:28:43,789 --> 00:28:46,349
[צפר צפר]

672
00:28:46,458 --> 00:28:49,291
חרא! איבדנו אותם
בפארק לכיוון דרום.

673
00:28:49,395 --> 00:28:50,623
[צופר צפר צפר]

674
00:28:50,729 --> 00:28:52,287
לך מפה!

675
00:28:52,398 --> 00:28:53,956
מה אתה, קר...

676
00:28:59,338 --> 00:29:02,273
תפסתי אותו, קוני.
הוא נוסע בדרך הנופית.

677
00:29:02,374 --> 00:29:03,272
[צפר צפר]

678
00:29:03,375 --> 00:29:04,808
מהדרך!

679
00:29:07,746 --> 00:29:09,646
צא משם!

680
00:29:15,087 --> 00:29:16,987
תראה את זה, תראה את זה,
תראה את זה, תראה את זה.

681
00:29:17,089 --> 00:29:18,989
האם אתה מכוון לאנשים האלה?

682
00:29:19,091 --> 00:29:19,989
לא.

683
00:29:20,092 --> 00:29:21,218
אולי הפנטומימאי הזה.

684
00:29:21,327 --> 00:29:23,591
וואו!

685
00:29:23,696 --> 00:29:24,696
עֵץ! עֵץ!

686
00:29:29,868 --> 00:29:31,563
מה קורה כאן, בנאדם?

687
00:29:37,009 --> 00:29:38,408
עֵץ! עֵץ!

688
00:29:39,845 --> 00:29:41,335
תחזיק מעמד.

689
00:29:41,447 --> 00:29:43,005
רוֹק! רוֹק! רוֹק!

690
00:29:57,730 --> 00:29:58,628
[צפר צפר]

691
00:29:58,731 --> 00:30:02,827
מקליין!

692
00:30:08,107 --> 00:30:10,598
איך הקתולים עושים את שלהם?

693
00:30:10,709 --> 00:30:12,176
צפון, דרום, מערב, מזרח.

694
00:30:12,277 --> 00:30:13,835
כמה זמן?

695
00:30:13,946 --> 00:30:15,140
27 דקות.

696
00:30:15,247 --> 00:30:17,545
הא! 72 וברודווי
לסנטרל פארק דרום

697
00:30:17,649 --> 00:30:18,707
תוך שלוש דקות.

698
00:30:19,985 --> 00:30:22,317
זה חייב להיות שיא מזוין.

699
00:30:22,421 --> 00:30:23,820
קדימה, צא...

700
00:30:23,922 --> 00:30:25,219
[צריקת בלמים]

701
00:30:25,324 --> 00:30:26,518
כן.

702
00:30:26,625 --> 00:30:28,024
עכשיו מה?

703
00:30:28,127 --> 00:30:30,186
[צופרים צופרים]

704
00:30:34,500 --> 00:30:35,933
אנחנו צריכים כבאית.

705
00:30:36,035 --> 00:30:36,933
מַה?

706
00:30:37,036 --> 00:30:38,036
לעקוב.

707
00:30:42,141 --> 00:30:43,039
911.

708
00:30:43,142 --> 00:30:44,541
<i>סגן ג'ון מקליין,
N.Y.P.D..</i>

709
00:30:44,643 --> 00:30:45,871
מספר גישה 7479.

710
00:30:45,978 --> 00:30:47,378
מתקשר מאזרח
משדר.

711
00:30:47,479 --> 00:30:49,709
תביא לי מקרה חירום
השולח מיד.

712
00:30:49,815 --> 00:30:51,214
לְשַׁגֵר. לְהַמשִׁיך.

713
00:30:51,316 --> 00:30:52,715
הורדתי שני שוטרים

714
00:30:52,818 --> 00:30:56,310
ברחוב 14 ושדרה 9!
צריך אמבולנס! מֵעַל!

715
00:30:56,422 --> 00:30:59,391
בית החולים רוזוולט
נמצא שני רחובות משם.

716
00:31:10,002 --> 00:31:11,594
[צופר]

717
00:31:20,446 --> 00:31:22,846
[סירנה]

718
00:31:26,618 --> 00:31:28,609
לאט לעזאזל, מקליין!

719
00:31:28,720 --> 00:31:30,119
זה כמו כדורגל.

720
00:31:30,222 --> 00:31:33,419
תשיג לעצמך חוסם
ופנה אל אזור הקצה.

721
00:31:35,994 --> 00:31:37,894
אם היית אומר וול סטריט,

722
00:31:37,996 --> 00:31:40,396
יכולנו לעקוב
אותו לאורך כל הדרך.

723
00:31:40,499 --> 00:31:43,024
טָעוּת. מדרום לרחוב 14
זה בית חולים אחר.

724
00:31:43,135 --> 00:31:44,295
תחזיק מעמד.

725
00:31:53,312 --> 00:31:55,041
זְמַן?

726
00:31:55,147 --> 00:31:56,671
10:02.

727
00:31:56,782 --> 00:31:59,182
אנחנו בחצי הדרך,
עם 18 דקות לסיום.

728
00:31:59,284 --> 00:32:01,309
תזדיין עם זה!
תחזיק מעמד.

729
00:32:14,099 --> 00:32:15,327
רגע!

730
00:32:15,467 --> 00:32:16,832
לך מפה!

731
00:32:16,935 --> 00:32:18,334
קח את ההגה!

732
00:32:18,437 --> 00:32:20,803
אנחנו צריכים להקדים
של הרכבת הזאת, נכון?

733
00:32:20,906 --> 00:32:22,806
אני עולה על הרכבת הזו.

734
00:32:22,908 --> 00:32:25,809
אתה חייב להגיע
הטלפון הזה עד 10:20.

735
00:32:25,911 --> 00:32:27,811
אתה נכשל, אני מכסה את התחת שלך.

736
00:32:27,913 --> 00:32:29,813
אני נכשל, אתה מכסה לי את התחת.

737
00:32:29,915 --> 00:32:31,314
אם שנינו נכשל?

738
00:32:31,416 --> 00:32:32,815
ואז שנינו דפוקים.

739
00:32:32,918 --> 00:32:35,512
לך, עכשיו! תגיע לזה
תא טלפון עד 10:20!

740
00:32:35,621 --> 00:32:37,521
יום המזל שלי.

741
00:32:41,894 --> 00:32:42,792
לְחַרְבֵּן!

742
00:32:42,895 --> 00:32:44,157
תיזהר, גברתי!

743
00:32:46,899 --> 00:32:48,526
לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ!

744
00:32:48,634 --> 00:32:51,034
לְהַשְׁגִיחַ!
צא מהדרך!

745
00:32:56,575 --> 00:32:58,202
זה רעיון גרוע.

746
00:33:17,763 --> 00:33:19,424
וואו!

747
00:33:25,270 --> 00:33:26,168
סליחה.

748
00:33:26,271 --> 00:33:27,169
סליחה!

749
00:33:27,272 --> 00:33:29,706
תסתלק מהדרך, בבקשה.

750
00:33:33,946 --> 00:33:36,107
[ צופר משאית ]

751
00:33:43,121 --> 00:33:45,021
וול סטריט 112.

752
00:33:45,123 --> 00:33:47,523
זו לא מונית.
אתה לא מבין.

753
00:33:47,626 --> 00:33:50,026
האור שלך דולק.
אני אעשה את זה פשוט.

754
00:33:50,128 --> 00:33:53,529
112 וול סטריט או שאקבל
המדליון שלך הושעה.

755
00:33:53,632 --> 00:33:56,465
מה, אתה לא אוהב
אנשים לבנים?

756
00:33:56,568 --> 00:33:58,468
וול סטריט 112.

757
00:33:59,738 --> 00:34:01,501
הבנת.

758
00:34:12,584 --> 00:34:14,984
תזיז את הרגליים!
תוציא את הרגליים מהדרך!

759
00:34:15,087 --> 00:34:16,111
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

760
00:34:28,100 --> 00:34:30,125
היי! סליחה.

761
00:34:40,979 --> 00:34:41,979
היי!

762
00:34:58,664 --> 00:34:59,858
לְחַרְבֵּן!

763
00:34:59,965 --> 00:35:00,863
סליחה.

764
00:35:00,966 --> 00:35:02,365
היזהרו!

765
00:35:02,467 --> 00:35:04,958
סלח לי, אדוני.
סליחה, בבקשה. סליחה...

766
00:35:07,005 --> 00:35:08,973
האם היית יוצא?

767
00:35:09,074 --> 00:35:11,975
אני שוטר.
צאו החוצה לדקה.

768
00:35:22,087 --> 00:35:24,021
[צפצוף]

769
00:35:40,205 --> 00:35:41,604
סליחה, בבקשה.

770
00:35:41,707 --> 00:35:43,607
אני יכול לעבור כאן, בבקשה?

771
00:35:43,709 --> 00:35:44,767
סליחה.

772
00:35:44,876 --> 00:35:46,935
סליחה, בבקשה.
סלח לי.

773
00:35:47,045 --> 00:35:50,139
סליחה, אבל אני מצפה לשיחה.
אני צריך את הטלפון הזה.

774
00:35:50,248 --> 00:35:51,909
השתמש בטלפון השני.

775
00:35:57,055 --> 00:35:58,454
אדוני, בבקשה.

776
00:35:58,557 --> 00:36:00,457
אני צריך להשתמש בטלפון הזה.

777
00:36:00,559 --> 00:36:02,959
היי תקשיב אחי
הייתי כאן ראשון.

778
00:36:03,061 --> 00:36:04,961
אחי?

779
00:36:05,063 --> 00:36:07,463
תתרחקי מהטלפון הארור!

780
00:36:07,566 --> 00:36:08,965
הרימו ידיים!

781
00:36:20,579 --> 00:36:23,104
[טלפון מצלצל]

782
00:36:25,584 --> 00:36:27,518
אני חייב לענות לטלפון הזה.

783
00:36:27,619 --> 00:36:30,179
שתוק ותעלה אותם לאוויר!

784
00:36:30,288 --> 00:36:31,687
סליחה!
סלח לי!

785
00:36:31,790 --> 00:36:33,485
תשמור על הגב שלך!
צפו בו!

786
00:36:33,592 --> 00:36:36,322
גבירותיי ורבותיי,
אני שוטר בניו יורק.

787
00:36:36,428 --> 00:36:38,919
אני הולך לשאול אותך
ברוגע ובשקט

788
00:36:39,030 --> 00:36:42,329
להתחיל להתקדם לכיוון
הקצה השני של המכונית.

789
00:36:42,434 --> 00:36:43,992
[מצפצף מהר יותר]

790
00:36:44,102 --> 00:36:45,160
- אה!
- אה!

791
00:36:45,270 --> 00:36:46,862
לָלֶכֶת! היזהרו!

792
00:36:46,972 --> 00:36:48,371
צפו בו! צפו בו!

793
00:36:48,473 --> 00:36:49,667
לָלֶכֶת!

794
00:36:49,775 --> 00:36:52,141
[צלצול]

795
00:36:52,244 --> 00:36:54,508
אני חייב לענות

796
00:36:54,613 --> 00:36:55,944
הטלפון הזה.

797
00:36:56,047 --> 00:36:57,514
תעלה אותם!

798
00:36:57,682 --> 00:37:01,675
תראה, אם אתה צריך לירות בי,

799
00:37:01,787 --> 00:37:04,847
אז תתקדם
ואתה יורה בי!

800
00:37:04,956 --> 00:37:08,084
אבל אני חייב לענות לטלפון הזה!

801
00:37:08,193 --> 00:37:09,751
בְּסֵדֶר?

802
00:37:14,633 --> 00:37:16,032
אני כאן.

803
00:37:16,134 --> 00:37:17,533
ומקלן?

804
00:37:17,636 --> 00:37:19,035
הוא בדרך.

805
00:37:19,137 --> 00:37:22,038
אה, הוא קצת איטי.
הוא לא בכושר.

806
00:37:22,140 --> 00:37:24,540
הכללים חלו
לשניכם.

807
00:37:24,643 --> 00:37:27,703
אני חושש שזו אי ציות.
להתראות.

808
00:37:27,813 --> 00:37:30,145
[ צליל חיוג ]

809
00:37:31,850 --> 00:37:34,045
[רכבת מתקרבת]

810
00:37:35,153 --> 00:37:37,053
תאמינו לי חבר'ה...

811
00:37:39,524 --> 00:37:40,524
ברווז.

812
00:38:16,461 --> 00:38:20,022
צא משם!
צא משם!

813
00:38:51,229 --> 00:38:53,561
[שיעול]

814
00:39:11,116 --> 00:39:12,515
מקליין?

815
00:39:12,617 --> 00:39:14,016
[שיעול]

816
00:39:14,119 --> 00:39:16,019
הי הי הי הי.

817
00:39:16,121 --> 00:39:18,021
חה חה חה חה חה.

818
00:39:18,123 --> 00:39:19,522
[שיעול]

819
00:39:19,624 --> 00:39:21,023
מה...

820
00:39:21,126 --> 00:39:22,525
חה חה חה.

821
00:39:22,627 --> 00:39:25,152
חה חה חה חה חה.

822
00:39:25,263 --> 00:39:27,663
אתה יכול לראות ממש למטה
לתוך הרכבת התחתית.

823
00:39:27,766 --> 00:39:29,393
כמה משאיות כיבוי?

824
00:39:29,501 --> 00:39:30,399
אתם.
אתם.

825
00:39:30,502 --> 00:39:32,436
איך אתה יכול לראות מלמעלה?

826
00:39:32,537 --> 00:39:34,198
היכנס לשם.

827
00:39:34,306 --> 00:39:37,537
קצין, ספר לאנשים האלה
להחזיר לעזאזל!

828
00:39:37,642 --> 00:39:40,042
יש לנו מלא חרא
של חתכים וחבורות,

829
00:39:40,145 --> 00:39:41,544
כמה זעזוע מוח,

830
00:39:41,646 --> 00:39:43,546
של איזה בחור זקן
קוצב לב נעצר,

831
00:39:43,648 --> 00:39:46,549
ומים של ילדה בהריון נשברו,
וזה הכל.

832
00:39:46,651 --> 00:39:47,549
מה שלומך, ג'ון?

833
00:39:47,652 --> 00:39:49,552
עדיין לא שומע טוב מדי.

834
00:39:49,654 --> 00:39:51,554
זה נס
אתה עדיין חי.

835
00:39:51,656 --> 00:39:53,556
כן, זו הבעיה, ג'ו.

836
00:39:53,658 --> 00:39:54,716
מַה?

837
00:39:54,826 --> 00:39:56,123
חלק הנס.

838
00:39:56,227 --> 00:40:00,061
מה הסיכויים שלנו
להגיע לכאן בזמן?

839
00:40:00,165 --> 00:40:01,063
רוֹכְסָן.

840
00:40:01,166 --> 00:40:04,067
הפצצה הזו התפוצצה
לא משנה מה.

841
00:40:04,169 --> 00:40:07,400
הוא רצה שזה ייכבה
ממש כאן למטה.

842
00:40:07,505 --> 00:40:09,097
מה כל כך מיוחד
על המקום הזה?

843
00:40:09,207 --> 00:40:11,607
אני לא יודע.
משהו פשוט לא מסתדר.

844
00:40:11,710 --> 00:40:13,200
סגן מקליין?

845
00:40:13,311 --> 00:40:15,438
הם מבקשים אותך
ומר קארבר.

846
00:40:17,182 --> 00:40:18,376
אֵיפֹה?

847
00:40:18,483 --> 00:40:19,677
ג'ון.

848
00:40:21,186 --> 00:40:25,589
ג'ון, זה אנדי קרוס
עם ה-FBI.

849
00:40:25,690 --> 00:40:27,590
מר ג'רוויס. הוא, אה...

850
00:40:27,692 --> 00:40:30,320
אני, אה, עם סוכנות אחרת.

851
00:40:30,428 --> 00:40:32,328
טוב לפגוש אותך.

852
00:40:32,430 --> 00:40:34,091
זה סגן מקליין.

853
00:40:34,199 --> 00:40:35,826
זה מר קארבר.

854
00:40:35,934 --> 00:40:39,131
אה, יש לנו כמה שאלות.
ראשית...

855
00:40:39,237 --> 00:40:41,137
אתה מזהה את הבחור הזה?

856
00:40:45,610 --> 00:40:46,668
לא.

857
00:40:46,778 --> 00:40:49,076
מה עם זה?

858
00:40:52,884 --> 00:40:53,942
ממ-ממ.

859
00:40:54,052 --> 00:40:55,644
מה איתך?

860
00:40:56,988 --> 00:40:59,149
האם זיהית
הקול בטלפון?

861
00:40:59,257 --> 00:41:01,054
לא.

862
00:41:01,159 --> 00:41:02,626
האם אתה, אה,

863
00:41:02,727 --> 00:41:06,424
שמת לב למכוניות שעוקבות אחריך?

864
00:41:07,899 --> 00:41:09,025
לא.

865
00:41:09,134 --> 00:41:11,034
מישהו עוקב אחריך בכלל?

866
00:41:11,136 --> 00:41:12,296
כל סוג של מעקב...

867
00:41:12,404 --> 00:41:15,066
טלפון, בית,
משהו יוצא דופן בכלל?

868
00:41:15,173 --> 00:41:16,231
[אנחות]

869
00:41:16,341 --> 00:41:18,901
ובכן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה,

870
00:41:19,010 --> 00:41:20,568
חוויתי...

871
00:41:20,679 --> 00:41:22,579
אתה יודע,
כמו תחושת צריבה

872
00:41:22,681 --> 00:41:24,114
בין הבהונות שלי.

873
00:41:24,215 --> 00:41:26,615
חשבתי שזה רק חלק
כף רגלו של אתלט

874
00:41:26,718 --> 00:41:27,946
או משהו.

875
00:41:29,688 --> 00:41:31,588
קראנו את הז'קט שלך, סגן.

876
00:41:31,690 --> 00:41:34,591
אמרו לנו לך
יהיה שיתוף פעולה.

877
00:41:34,693 --> 00:41:36,092
לשתף פעולה עם מה?

878
00:41:36,194 --> 00:41:37,593
אנחנו מבזבזים זמן כאן.

879
00:41:37,696 --> 00:41:39,163
אתה רוצה לשתף מידע,

880
00:41:39,264 --> 00:41:41,732
מה דעתך לשלוח
קצת בדרך שלנו?

881
00:41:41,833 --> 00:41:44,165
אנחנו רוצים לשמוע
מה שהוא יודע קודם.

882
00:41:44,269 --> 00:41:46,362
אנחנו רוצים לשמוע
מה שהוא יודע קודם.

883
00:41:46,471 --> 00:41:49,372
אני יודע כמה שאתה יודע,
בסדר?

884
00:41:49,474 --> 00:41:52,375
יש בחור בחוץ
להפעיל פצצות.

885
00:41:52,477 --> 00:41:53,876
הוא קורא לעצמו סיימון.

886
00:41:53,978 --> 00:41:56,310
הוא מדבר במבטא גרמני.

887
00:41:56,414 --> 00:41:59,144
משום מה,
הוא מאוד כועס עליי.

888
00:41:59,250 --> 00:42:02,151
אולי אתה יכול להגיד לי למה,
בחורים, הא?

889
00:42:07,158 --> 00:42:09,854
האיש הראשון שם
הוא מתיאס טארגו.

890
00:42:09,961 --> 00:42:12,054
היה צבא הונגריה,
מומחה לחומרי נפץ.

891
00:42:12,163 --> 00:42:14,563
עכשיו אנחנו מאמינים שהוא עובד
עבור האיראנים.

892
00:42:14,666 --> 00:42:15,564
עובד?

893
00:42:15,667 --> 00:42:16,861
טרור עצמאי,

894
00:42:16,968 --> 00:42:18,697
לפי חוזה.

895
00:42:18,803 --> 00:42:20,566
מי זאת הילדה?

896
00:42:20,672 --> 00:42:22,071
החצי השני של טארגו.

897
00:42:22,173 --> 00:42:24,573
השמועה היא הישראלים
החליק פצצה

898
00:42:24,676 --> 00:42:25,574
בין הסדינים שלהם.

899
00:42:25,677 --> 00:42:26,701
הוא לא היה בבית,

900
00:42:26,811 --> 00:42:28,711
אבל הם חושבים שהם קיבלו אותה.

901
00:42:28,813 --> 00:42:31,213
האיש השני
היה קולונל לא ברור

902
00:42:31,316 --> 00:42:33,216
בצבא מזרח גרמניה.

903
00:42:33,318 --> 00:42:34,580
ניהל יחידת הסתננות,

904
00:42:34,686 --> 00:42:38,087
הדבר שהנאצים עשו
בקרב על הבליטה...

905
00:42:38,189 --> 00:42:39,417
חיילים דוברי אנגלית.

906
00:42:39,524 --> 00:42:40,752
ראיתי את הסרט.

907
00:42:40,859 --> 00:42:43,020
כל מה שאנחנו יודעים עליו זה

908
00:42:43,128 --> 00:42:47,030
הרישומים הרפואיים של GDR מראים שהוא סובל
ממיגרנות.

909
00:42:47,132 --> 00:42:48,861
קוראים לו פיטר...

910
00:42:48,967 --> 00:42:50,161
קרייג.

911
00:42:51,402 --> 00:42:54,803
ובכן, זה דו"ח יוצא דופן,
בחורים.

912
00:42:54,906 --> 00:42:57,739
מה זה עושה
קשור אליי?

913
00:42:57,842 --> 00:43:01,437
השם גרובר אומר לך משהו,
סגן?

914
00:43:05,850 --> 00:43:07,750
זה מצלצל בפעמון, כן.

915
00:43:07,852 --> 00:43:08,750
ל.א.

916
00:43:08,853 --> 00:43:09,853
מה?

917
00:43:09,954 --> 00:43:12,855
הדבר הזה בבניין
ב-L.A.

918
00:43:14,159 --> 00:43:16,059
פיטר קרייג

919
00:43:16,161 --> 00:43:19,494
נולד סיימון פיטר...

920
00:43:19,597 --> 00:43:20,597
גרובר.

921
00:43:20,665 --> 00:43:24,897
הוא אחיו של הנס גרובר.

922
00:43:28,940 --> 00:43:30,066
אז...

923
00:43:30,175 --> 00:43:32,575
כן. זה הדבר הזה בלוס אנג'לס.

924
00:43:32,677 --> 00:43:36,078
חשבנו שהוא סידר אותך
עבור תג בוהן,

925
00:43:36,181 --> 00:43:38,081
והוא הולך לעשות הכל

926
00:43:38,183 --> 00:43:39,582
כדי לקשור אותו.

927
00:43:39,684 --> 00:43:41,242
מְפַקֵחַ!

928
00:43:41,352 --> 00:43:42,352
מפקח, זה הוא.

929
00:43:43,688 --> 00:43:46,282
אל תודיע לו שאנחנו כאן.

930
00:43:48,827 --> 00:43:50,419
סיימון.

931
00:43:50,528 --> 00:43:51,722
מְפַקֵחַ.

932
00:43:51,830 --> 00:43:55,231
עכשיו, מי מה-FBI
נמצא בטנדר?

933
00:43:55,333 --> 00:43:57,164
בוא נראה,
כמעט בוודאות קרוס.

934
00:43:57,268 --> 00:43:59,168
קדימה, אנדרו, תגיד שלום.

935
00:43:59,270 --> 00:44:00,294
שלום.

936
00:44:00,405 --> 00:44:02,305
ואני יודע שאתה אף פעם לא רץ לבד,

937
00:44:02,407 --> 00:44:03,806
אז תגיד שלום, ביל.

938
00:44:03,908 --> 00:44:06,809
עדיין מנסה להתחמק
על ידי לעיסת המשקפיים שלך?

939
00:44:06,911 --> 00:44:08,538
חה חה חה חה.

940
00:44:08,646 --> 00:44:11,046
זה, רבותי, כמו שאומרים,

941
00:44:11,149 --> 00:44:14,175
שם העלילה מתעבה.

942
00:44:14,285 --> 00:44:16,685
שמתי 2,400 פאונד
של חומרי נפץ

943
00:44:16,788 --> 00:44:19,689
באחד מ-1,446 בתי הספר
בניו יורק רבתי.

944
00:44:19,791 --> 00:44:21,691
הוא מצויד בטיימר

945
00:44:21,793 --> 00:44:24,694
עומד להתפוצץ
בשעה 15:00 בדיוק.

946
00:44:24,796 --> 00:44:26,661
תודה לך.

947
00:44:26,764 --> 00:44:28,561
השתיקה שלך אומרת
אני מובן.

948
00:44:28,666 --> 00:44:31,066
אמרת 2,400 פאונד?

949
00:44:31,169 --> 00:44:33,069
כן, אבל בבקשה
אל תפריע שוב.

950
00:44:33,171 --> 00:44:36,504
סיימון אומר, אם תנסה
לפנות בתי ספר,

951
00:44:36,608 --> 00:44:39,008
הפצצה תופעל
ברדיו.

952
00:44:39,110 --> 00:44:41,010
רבותי,
מישהו יצפה.

953
00:44:41,112 --> 00:44:44,013
חזור על... בית ספר אחד
יפוטר בשעה 15:00.

954
00:44:44,115 --> 00:44:45,013
לצמיתות, אלא אם כן...

955
00:44:45,116 --> 00:44:46,344
אלא אם כן מה?

956
00:44:46,451 --> 00:44:48,578
אלא אם כן ג'ון מקליין
והחבר הכי טוב החדש שלו

957
00:44:48,686 --> 00:44:50,586
להשלים את המשימות שהצבתי להם.

958
00:44:50,688 --> 00:44:52,553
ג'ון, אתה מקשיב?

959
00:44:54,158 --> 00:44:55,750
כֵּן.

960
00:44:55,860 --> 00:44:57,691
יש טלפון ציבורי מעבר לתקווה,

961
00:44:57,795 --> 00:44:58,693
פארק טומפקינס סקוור.

962
00:44:58,796 --> 00:45:01,390
20 דקות, לך ברגל.
בלי למהר.

963
00:45:01,499 --> 00:45:03,194
אם אתה באמת חכם,

964
00:45:03,301 --> 00:45:05,997
תלמד את מיקום הפצצה
וקוד הנטרול.

965
00:45:06,104 --> 00:45:07,628
דרך אגב, רבותי,

966
00:45:07,739 --> 00:45:11,038
יש לנו מציאה
על מפוצצי רדיו.

967
00:45:11,142 --> 00:45:12,541
הבעיה היחידה היא

968
00:45:12,644 --> 00:45:15,545
הדברים הארורים מגיבים
לתדרי המשטרה וה-FBI.

969
00:45:15,647 --> 00:45:19,344
אם הייתי במקומך,
הייתי מפסיק את מכשירי הרדיו שלך.

970
00:45:19,450 --> 00:45:20,542
סיימון, רגע...

971
00:45:20,652 --> 00:45:21,710
[ צליל חיוג ]

972
00:45:25,156 --> 00:45:29,559
2,400 פאונד מהחומר הנוזלי הזה.
אלוהים שלי!

973
00:45:29,661 --> 00:45:31,959
תביא לי את הנציב.

974
00:45:32,063 --> 00:45:33,963
הוא עושה מסיבת עיתונאים.

975
00:45:34,065 --> 00:45:35,760
הוא יהיה כאן בעוד 30 דקות.

976
00:45:35,867 --> 00:45:38,768
קח כל קצין בכיר
באתר מיד.

977
00:45:38,870 --> 00:45:40,565
אל תיתן לי
כל שטות שיפוטית.

978
00:45:40,672 --> 00:45:43,766
יש לי שני ילדים בבית הספר
ברחוב 64.

979
00:45:43,875 --> 00:45:45,399
איך אני יכול לעזור?

980
00:45:45,510 --> 00:45:47,410
כמה גברים יש לך?

981
00:45:47,512 --> 00:45:50,276
75. אני לוחץ על כפתור הפאניקה,
אני יכול לקבל 500.

982
00:45:50,381 --> 00:45:51,279
מתי?

983
00:45:51,382 --> 00:45:52,280
2:30, 3:00.

984
00:45:52,383 --> 00:45:54,283
מעכשיו לעכשיו...

985
00:45:54,385 --> 00:45:57,218
נצטרך
לעשות את זה לבד.

986
00:45:57,322 --> 00:45:59,290
בוא נלך.

987
00:45:59,390 --> 00:46:01,790
פארק טומפקינס סקוור
נמצא במרחק של יותר מ-2 קילומטרים משם.

988
00:46:01,893 --> 00:46:04,293
תתחיל לרוץ. אין מכשירי רדיו.
קח את הטלפון שלי.

989
00:46:04,395 --> 00:46:07,296
אתה מקבל כל דבר,
תתקשר אלי דרך המרכזייה.

990
00:46:07,398 --> 00:46:08,456
בהצלחה.

991
00:46:08,566 --> 00:46:10,466
תוֹדָה.
מצא את הפצצה הזו.

992
00:46:10,568 --> 00:46:12,035
ריקי, איפה הם?

993
00:46:12,136 --> 00:46:14,263
ממש כאן.

994
00:46:14,405 --> 00:46:16,771
הבכיר הנוכחי
הוא צ'יף אלן.

995
00:46:16,874 --> 00:46:18,273
- המפקד של מה?
- מעבר.

996
00:46:18,376 --> 00:46:19,274
תודה, ריקי.

997
00:46:19,377 --> 00:46:21,777
רבותי,
יש לנו החלטה לקבל.

998
00:46:21,879 --> 00:46:24,279
צ'יף אלן,
האיש שעשה זאת

999
00:46:24,382 --> 00:46:27,283
אמר לנו שהוא נטוע
פצצה גדולה מאוד

1000
00:46:27,385 --> 00:46:29,285
בבית ספר בניו יורק.

1001
00:46:29,387 --> 00:46:31,287
הוא אמר לנו שאנחנו לא יכולים להתפנות,

1002
00:46:31,389 --> 00:46:34,256
אבל הוא לא אמר
אנחנו לא יכולים לחפש.

1003
00:46:34,359 --> 00:46:37,260
אני ממליץ לקחת את כולם,
ואני מתכוון לכולם...

1004
00:46:37,362 --> 00:46:40,263
משטרה, תחבורה,
תברואה, אש,

1005
00:46:40,365 --> 00:46:41,764
אפילו לעזאזל
ספרנים...

1006
00:46:41,866 --> 00:46:43,561
ואנחנו מתחילים לחפש בתי ספר,

1007
00:46:43,668 --> 00:46:45,295
ואני מתכוון כרגע.

1008
00:46:45,403 --> 00:46:47,803
אני מדבר על
אלף בניינים,

1009
00:46:47,905 --> 00:46:50,999
ויש לנו 3 שעות ו-15 דקות
לעשות את זה.

1010
00:46:51,109 --> 00:46:54,010
אני רוצה לשמור על התקשורת
מתוך זה

1011
00:46:54,112 --> 00:46:56,945
כי אם הם ייכנסו,
יש לנו פאניקה.

1012
00:46:57,048 --> 00:46:58,948
האם אנחנו מסכימים?

1013
00:46:59,050 --> 00:47:00,950
קדימה, חבר'ה, בואו נלך!

1014
00:47:01,052 --> 00:47:03,145
[סירנות]

1015
00:47:17,135 --> 00:47:18,534
הם קנו את זה.

1016
00:47:20,204 --> 00:47:22,138
אתה יכול להתחיל.

1017
00:47:22,240 --> 00:47:24,037
[סירנות]

1018
00:47:36,988 --> 00:47:38,148
וו...

1019
00:47:38,256 --> 00:47:39,723
קו...

1020
00:47:42,527 --> 00:47:44,722
ושקע.

1021
00:47:49,600 --> 00:47:52,194
שמעת את האיש.
בוא נלך, בוא נלך.

1022
00:47:53,704 --> 00:47:55,103
קדימה.

1023
00:47:55,206 --> 00:47:56,673
לָלֶכֶת. בוא נלך.

1024
00:47:58,576 --> 00:47:59,770
[סירנות]

1025
00:48:07,585 --> 00:48:08,984
או.קיי לְהֵאָחֵז.

1026
00:48:09,087 --> 00:48:11,021
דרלין, מותק, זה אני.

1027
00:48:11,122 --> 00:48:13,022
[פטפטת וטלפונים מצלצלים]

1028
00:48:25,970 --> 00:48:27,631
סמל טורלי.

1029
00:48:27,738 --> 00:48:29,069
סמל טורלי!

1030
00:48:29,173 --> 00:48:32,165
תוך חמש דקות,
עוצמת הקול בשיחות גדלה פי שלושה.

1031
00:48:32,276 --> 00:48:33,641
מה לעזאזל קורה?

1032
00:48:33,744 --> 00:48:35,712
לְהַפְסִיק. תן לי להסביר.

1033
00:48:35,813 --> 00:48:37,713
לשארית היום,

1034
00:48:37,815 --> 00:48:39,749
אנחנו מטפלים במחלקה
תקשורת.

1035
00:48:39,851 --> 00:48:41,648
למה אתה מתכוון, לטפל?

1036
00:48:41,752 --> 00:48:43,617
הם סוגרים
להקת המשטרה.

1037
00:48:43,721 --> 00:48:46,087
כל השיחות יעברו
המרכזייה הזו.

1038
00:48:46,190 --> 00:48:48,420
ואני הולך להתחתן
דונלד טראמפ.

1039
00:48:48,526 --> 00:48:50,551
וולש, מה קורה?

1040
00:48:50,661 --> 00:48:53,027
למה כולם
לצאת מכאן?

1041
00:48:53,131 --> 00:48:54,564
פמלה, תסתכלי בשעון שלך.

1042
00:48:54,665 --> 00:48:56,462
זה מתקרב לחילופי משמרות.

1043
00:48:56,567 --> 00:48:58,967
מונים השעועית
מודאגים משעות נוספות.

1044
00:48:59,070 --> 00:49:00,469
כולם הלכו לחבוט.

1045
00:49:00,571 --> 00:49:02,937
המשמרת הבאה
יהיה כאן בקרוב.

1046
00:49:03,040 --> 00:49:05,338
אתה כל כך מלא חרא, וולש!

1047
00:49:05,443 --> 00:49:07,570
תודה לך.

1048
00:49:07,678 --> 00:49:09,873
[מנועי משאיות רועמים]

1049
00:49:14,485 --> 00:49:16,112
מה לעזאזל?

1050
00:49:25,997 --> 00:49:27,589
היי. וואו. וואו.

1051
00:49:27,698 --> 00:49:28,596
וואו.

1052
00:49:28,699 --> 00:49:30,064
בַּלָשׁ.

1053
00:49:30,168 --> 00:49:31,726
בוב תומפסון...

1054
00:49:31,836 --> 00:49:34,327
משרד מהנדס העיר.

1055
00:49:34,438 --> 00:49:37,339
אנחנו רוצים לקבל רעיון
של הנזק.

1056
00:49:39,076 --> 00:49:42,273
גבר, אתם
באמת הגיע לכאן מהר.

1057
00:49:43,481 --> 00:49:45,108
ובכן...

1058
00:49:45,216 --> 00:49:47,184
זה וול סטריט, אדוני.

1059
00:49:47,285 --> 00:49:49,412
הרבה כסף כאן.

1060
00:49:49,520 --> 00:49:51,750
הרבה מעצבי דעה...

1061
00:49:51,856 --> 00:49:55,792
ראש העיר לא רוצה לעצבן,
אתה יודע?

1062
00:49:55,893 --> 00:49:57,292
זה זה?

1063
00:50:00,431 --> 00:50:03,594
טולדו הקדושה!

1064
00:50:03,701 --> 00:50:05,794
מישהו נהנה.

1065
00:50:05,903 --> 00:50:07,302
אני אעריך את זה

1066
00:50:07,405 --> 00:50:10,704
אם תראה לשותפים שלי
הדרך למטה.

1067
00:50:12,677 --> 00:50:14,076
כֵּן. כֵּן. בַּטוּחַ.

1068
00:50:14,178 --> 00:50:17,079
ג'ימי, יש לך את הפנס?

1069
00:50:17,181 --> 00:50:19,445
מרפי, קדימה. גם אתה.

1070
00:50:19,550 --> 00:50:20,710
ריק וולש.

1071
00:50:20,818 --> 00:50:21,842
ג'ון תומפסון.

1072
00:50:21,953 --> 00:50:23,853
קדימה, רבותי.
בוא נלך.

1073
00:50:27,425 --> 00:50:28,824
היית ב-World Trade's.

1074
00:50:28,926 --> 00:50:30,723
אתה יודע מה היה הבלגן הזה.

1075
00:50:47,678 --> 00:50:49,669
[צלצול אזעקה]

1076
00:50:53,251 --> 00:50:54,616
[צלצול אזעקה]

1077
00:51:03,594 --> 00:51:04,993
נא להודיע למר ליטל

1078
00:51:05,096 --> 00:51:07,121
שמר ונדרפלוג נמצא כאן.

1079
00:51:07,231 --> 00:51:09,131
מר ונדרפוגה.

1080
00:51:09,233 --> 00:51:10,860
[צלצול אזעקה]

1081
00:51:10,968 --> 00:51:13,937
יש מר ונדרפלוג
עבור מר ליטל.

1082
00:51:28,486 --> 00:51:30,886
לרדת 20 מטר.

1083
00:51:30,988 --> 00:51:31,988
קדימה.

1084
00:51:32,023 --> 00:51:33,422
הרבה קיטור.

1085
00:51:33,524 --> 00:51:34,923
קרענו כמה צינורות קיטור.

1086
00:51:35,026 --> 00:51:36,425
זה כמו סאונה.

1087
00:51:36,527 --> 00:51:39,087
החבר'ה של הרכבת התחתית נסגרו
במורד המסילה השלישית.

1088
00:51:39,196 --> 00:51:40,094
תאורת חירום?

1089
00:51:40,197 --> 00:51:41,597
אורות חירום
ויש כמה...

1090
00:51:41,699 --> 00:51:42,597
היי!

1091
00:51:42,700 --> 00:51:44,258
אין ירי!

1092
00:51:44,368 --> 00:51:45,266
[מדבר גרמנית]

1093
00:51:45,369 --> 00:51:46,369
דבר אנגלית!

1094
00:51:46,437 --> 00:51:48,803
אוטו לא מדבר אנגלית.
אתה, אוטו?

1095
00:51:48,906 --> 00:51:50,897
מאיפה הבאנו את הבחור הזה?

1096
00:51:51,008 --> 00:51:52,407
אחד הבריונים של טארגו.

1097
00:51:54,545 --> 00:51:55,944
תעלה עד הסוף.

1098
00:51:56,047 --> 00:51:57,708
כל הדרך.

1099
00:52:04,522 --> 00:52:06,422
אז מה הקשר
העניין הזה של לוס אנג'לס?

1100
00:52:06,524 --> 00:52:07,923
אתה מפורסם או משהו?

1101
00:52:08,025 --> 00:52:09,390
כֵּן. למשך כחמש דקות.

1102
00:52:09,493 --> 00:52:11,222
אל תגיד לי.
רודני קינג, נכון?

1103
00:52:11,329 --> 00:52:12,227
לך תזדיין.

1104
00:52:12,330 --> 00:52:13,797
אתה מכיר את הבחור הזה סיימון?

1105
00:52:13,898 --> 00:52:14,922
כֵּן.

1106
00:52:15,032 --> 00:52:17,899
זרקתי את אחיו הקטן
מהקומה ה-32

1107
00:52:18,002 --> 00:52:19,902
של מגדלי נאקטומי
בחוץ בלוס אנג'לס

1108
00:52:20,004 --> 00:52:21,403
אני מניח שהוא כועס.

1109
00:52:21,505 --> 00:52:24,338
לַחֲכוֹת. אני בתוך החרא הזה
כי איזה שוטר לבן

1110
00:52:24,442 --> 00:52:26,842
זרק כמה אידיוט לבן
אח מהגג?

1111
00:52:38,989 --> 00:52:40,581
[צלצול אזעקה]

1112
00:52:57,241 --> 00:52:58,606
[אזעקה נעצרת]

1113
00:53:12,456 --> 00:53:13,946
מר ונדרפוגה.
פליקס ליטל,

1114
00:53:14,058 --> 00:53:14,956
קשרי חברות.

1115
00:53:15,059 --> 00:53:16,458
מצטער שהיית צריך לחכות,

1116
00:53:16,560 --> 00:53:18,460
אבל היה
פיצוץ ברכבת התחתית.

1117
00:53:18,562 --> 00:53:20,325
זה שיחק גיהנום
עם האזעקות שלנו.

1118
00:53:20,431 --> 00:53:21,830
אני מאמין שאין שום דבר לא בסדר?

1119
00:53:21,932 --> 00:53:23,331
לא. אלוהים אדירים, לא.

1120
00:53:23,434 --> 00:53:24,833
בטוח ומאובטח.

1121
00:53:24,935 --> 00:53:27,563
היית מודאג
לגבי המרת מטבע.

1122
00:53:27,671 --> 00:53:31,072
אנחנו לא בנק מסחרי
במובן הרגיל.

1123
00:53:31,175 --> 00:53:34,008
אנחנו... אנחנו
בעיקר, אה...

1124
00:53:34,111 --> 00:53:35,009
ממשלות, בנקים מרכזיים,

1125
00:53:35,112 --> 00:53:36,477
דבר כזה.

1126
00:53:36,580 --> 00:53:38,741
מלבד הפקדון,
כמובן.

1127
00:53:38,849 --> 00:53:40,009
כַּמוּבָן.

1128
00:53:40,117 --> 00:53:43,018
ואתה בעסקי הפרחים,
מר ונדרפלוג?

1129
00:53:46,857 --> 00:53:47,915
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!

1130
00:53:48,025 --> 00:53:49,025
קדימה!

1131
00:54:13,651 --> 00:54:14,709
קדימה.

1132
00:54:28,999 --> 00:54:30,398
[פליקס] הו, לא,
מר ונדרפוגה.

1133
00:54:30,501 --> 00:54:32,992
זו מעלית הכספת.

1134
00:54:33,103 --> 00:54:34,297
אני מצטער.

1135
00:54:34,405 --> 00:54:36,737
האזעקות שלנו הן
קולי וסיסמי.

1136
00:54:36,841 --> 00:54:40,004
שני דברים שלא מגיבים טוב
לפיצוצים.

1137
00:54:40,110 --> 00:54:43,546
עסק הרכבת התחתית הזה נדפק
כל המערכות שלנו.

1138
00:54:43,647 --> 00:54:46,582
למעשה, ויתרנו
ומשך את התקע.

1139
00:54:46,684 --> 00:54:48,549
אנשי התיקון
נמצאים למטה עכשיו.

1140
00:54:48,652 --> 00:54:49,550
אדון טוב.

1141
00:54:49,653 --> 00:54:50,677
כֵּן.

1142
00:54:50,788 --> 00:54:54,189
שמים לבטסי!
אם מישהו ידע. חה חה חה.

1143
00:54:56,527 --> 00:55:00,691
אבל... חשבתי את זה
היה המרת מטבע.

1144
00:55:00,798 --> 00:55:04,165
הו, אני חושב שאנחנו הולכים ישר
למשיכה.

1145
00:55:07,738 --> 00:55:09,262
[מדבר גרמנית]

1146
00:55:18,649 --> 00:55:19,673
[סיימון מדבר גרמנית]

1147
00:55:45,543 --> 00:55:46,942
[ רחש ]

1148
00:55:52,349 --> 00:55:53,247
היי, קפטן,

1149
00:55:53,350 --> 00:55:55,045
בוא תסתכל על זה.

1150
00:55:55,152 --> 00:55:56,483
משהו קורה.

1151
00:55:57,588 --> 00:55:59,522
אתה חושב שאתה יכול לתקן את זה?

1152
00:55:59,623 --> 00:56:00,623
רק דקה עכשיו.

1153
00:56:05,262 --> 00:56:06,524
בְּסֵדֶר.
אני מיד אחזור.

1154
00:56:06,630 --> 00:56:07,630
לְמַטָה!

1155
00:56:12,495 --> 00:56:14,656
הישארו מאחור!

1156
00:56:14,764 --> 00:56:15,890
הישארו מאחור!

1157
00:56:49,532 --> 00:56:52,262
קדימה. קדימה!

1158
00:57:02,345 --> 00:57:03,345
דלפק קבלה.

1159
00:57:03,380 --> 00:57:06,611
תוריד את התחת שלך לכאן!
אני מותקף!

1160
00:57:06,716 --> 00:57:09,879
פשוט תירגע.
אולי אתה תחיה את זה.

1161
00:57:10,053 --> 00:57:11,486
לְחַרְבֵּן!

1162
00:57:15,325 --> 00:57:16,223
אה!

1163
00:57:16,326 --> 00:57:17,350
אה!

1164
00:57:17,460 --> 00:57:18,358
אה!

1165
00:57:18,461 --> 00:57:19,359
אה!

1166
00:57:19,462 --> 00:57:20,360
אה!

1167
00:57:20,463 --> 00:57:21,953
אה!

1168
00:57:22,065 --> 00:57:23,065
אה!

1169
00:57:24,067 --> 00:57:25,295
אה!

1170
00:57:25,402 --> 00:57:26,926
אה!

1171
00:57:32,909 --> 00:57:36,072
אני חושב שהוא מת, יקירתי.

1172
00:57:39,015 --> 00:57:41,381
בְּסֵדֶר.
בואו נדאג לעובדי המשרד.

1173
00:57:41,484 --> 00:57:43,679
נעשה, מר אוברסט.

1174
00:57:46,523 --> 00:57:47,922
האם זה המקום שבו...

1175
00:57:48,024 --> 00:57:51,050
מאובטח היקפי, הר אוברסט.

1176
00:58:07,210 --> 00:58:10,043
[מדבר גרמנית]

1177
00:58:25,829 --> 00:58:29,390
140 מיליארד דולר!

1178
00:58:29,499 --> 00:58:32,400
פי 10 ממה שיש בקנטקי!

1179
00:58:32,502 --> 00:58:34,902
פורט נוקס. חחח!

1180
00:58:35,004 --> 00:58:36,471
זה לתיירים!

1181
00:58:39,109 --> 00:58:41,942
[טלפון מצלצל]

1182
00:58:43,780 --> 00:58:45,975
[צלצול]

1183
00:58:48,084 --> 00:58:49,915
[צלצול]

1184
00:58:50,019 --> 00:58:50,917
כן?

1185
00:58:51,020 --> 00:58:51,918
מקליין.

1186
00:58:52,021 --> 00:58:53,921
ג'ון, אתה לא בכושר.

1187
00:58:54,023 --> 00:58:55,422
בקושי הצלחת.

1188
00:58:55,525 --> 00:58:56,924
בקושי נצליח.

1189
00:58:57,026 --> 00:58:59,426
מה אתה רוצה שנעשה?

1190
00:58:59,529 --> 00:59:00,826
מה יש ארבע רגליים

1191
00:59:00,930 --> 00:59:02,955
והוא תמיד מוכן לנסיעה?

1192
00:59:03,066 --> 00:59:03,964
הא?

1193
00:59:04,067 --> 00:59:04,965
[ צליל חיוג ]

1194
00:59:05,068 --> 00:59:06,467
מה הוא אמר?

1195
00:59:06,569 --> 00:59:09,470
מה יש ארבע רגליים
והוא תמיד מוכן לנסיעה?

1196
00:59:09,572 --> 00:59:10,869
אין לך ילדים?

1197
00:59:10,974 --> 00:59:12,407
זו בדיחה של פיל.

1198
00:59:17,847 --> 00:59:19,371
וואו.

1199
00:59:19,482 --> 00:59:20,881
זאת פצצה?

1200
00:59:20,984 --> 00:59:22,884
כֵּן. קדימה ותפוס אותו.

1201
00:59:22,986 --> 00:59:24,385
לא. אתה השוטר.

1202
00:59:24,487 --> 00:59:26,887
אתה אמור להיות
עוזרים בזה.

1203
00:59:26,990 --> 00:59:27,888
אני עוזר.

1204
00:59:27,991 --> 00:59:29,390
מתי תתחיל לעזור?

1205
00:59:29,492 --> 00:59:31,619
אחרי שתקבל את הפצצה.

1206
00:59:49,012 --> 00:59:49,910
זָהִיר.

1207
00:59:50,013 --> 00:59:51,207
אני נזהר.

1208
00:59:51,314 --> 00:59:52,474
אל תפתח אותו.

1209
00:59:52,582 --> 00:59:53,480
מַה?

1210
00:59:53,583 --> 00:59:55,483
אני חייב לפתוח אותו.

1211
00:59:55,585 --> 00:59:58,713
זה הולך להיות בסדר.

1212
00:59:58,821 --> 01:00:00,516
[משחרר ספרינגלוקים]

1213
01:00:06,029 --> 01:00:07,029
[ביפ]

1214
01:00:09,032 --> 01:00:09,862
חרא!

1215
01:00:10,033 --> 01:00:10,863
לְחַרְבֵּן!

1216
01:00:10,967 --> 01:00:13,162
אמרתי לך לא לפתוח את זה!

1217
01:00:13,269 --> 01:00:14,861
[צלצול]

1218
01:00:14,971 --> 01:00:17,405
[צלצול]

1219
01:00:17,507 --> 01:00:19,907
אני מאמין שתראה את ההודעה.

1220
01:00:20,009 --> 01:00:21,909
יש לו מעגל קרבה,

1221
01:00:22,011 --> 01:00:23,410
אז בבקשה אל תרוץ.

1222
01:00:23,513 --> 01:00:24,912
אנחנו לא מתכוונים לרוץ.

1223
01:00:25,014 --> 01:00:26,914
איך אנחנו מכבים את זה?

1224
01:00:27,016 --> 01:00:28,984
על המזרקה שני כדים.

1225
01:00:29,085 --> 01:00:32,054
אתה רואה אותם?
5 ליטר ו-3 ליטר.

1226
01:00:32,155 --> 01:00:36,558
ממלאים קנקן אחד בדיוק
4 ליטר מים.

1227
01:00:36,659 --> 01:00:40,356
הניחו אותו על המשקל,
והטיימר יפסיק.

1228
01:00:40,463 --> 01:00:41,691
אתה חייב לדייק.

1229
01:00:41,798 --> 01:00:43,698
1 אונקיה או יותר או פחות

1230
01:00:43,800 --> 01:00:45,324
יביא לפיצוץ.

1231
01:00:45,435 --> 01:00:48,063
- אם אתה עדיין בחיים בעוד חמש דקות...
- חכה שנייה!

1232
01:00:48,171 --> 01:00:50,071
[צפצוף]

1233
01:00:51,507 --> 01:00:53,907
אני לא מבין את זה.
אתה מבין?

1234
01:00:54,010 --> 01:00:55,010
לא.

1235
01:00:56,512 --> 01:00:58,446
קח את הכדים.

1236
01:01:00,016 --> 01:01:04,544
ברור, אנחנו לא יכולים למלא את 3 הליטר
קנקן עם 4 ליטר, נכון?

1237
01:01:04,654 --> 01:01:06,554
אני יודע. הנה אנחנו הולכים.

1238
01:01:06,656 --> 01:01:09,420
אנחנו ממלאים את הכד של 3 ליטר
בדיוק למעלה, נכון?

1239
01:01:09,525 --> 01:01:10,423
אה-הא.

1240
01:01:10,526 --> 01:01:12,960
אנחנו שופכים את 3 הגלונים האלה
לתוך הכד של 5 ליטר,

1241
01:01:13,062 --> 01:01:15,860
נותן לנו 3 ליטר
בקנקן של 5 ליטר.

1242
01:01:15,965 --> 01:01:16,965
ואז מה?

1243
01:01:17,033 --> 01:01:19,934
אנחנו לוקחים את הכד של 3 ליטר,
תמלא את זה שליש...

1244
01:01:20,036 --> 01:01:22,231
הוא אמר לדייק.
בדיוק 4 ליטר.

1245
01:01:22,338 --> 01:01:23,578
כל שוטר מוריד לו את התחת,

1246
01:01:23,640 --> 01:01:26,541
ואני כאן בחוץ משחק במשחקי ילדים
בפארק.

1247
01:01:26,643 --> 01:01:30,875
היי! אתה רוצה להתמקד
על הבעיה שעל הפרק?

1248
01:01:47,096 --> 01:01:49,997
אמרת, אל תגיד כלום
אם אתה לא יודע!

1249
01:01:50,099 --> 01:01:52,397
תן לי את הכד המזוין!
אנחנו מתחילים מחדש!

1250
01:01:52,502 --> 01:01:53,901
אנחנו לא יכולים להתחיל מחדש!

1251
01:01:54,003 --> 01:01:56,198
אני אשים את רגלי בתחת שלך,

1252
01:01:56,306 --> 01:01:57,500
אמא טיפשה...

1253
01:01:57,607 --> 01:01:58,801
תגיד את זה! תגיד את זה!

1254
01:01:58,908 --> 01:02:01,809
התכוונת לקרוא לי כושי,
לא היית?

1255
01:02:01,911 --> 01:02:03,811
אני לא הייתי!
כן, היית!

1256
01:02:03,913 --> 01:02:05,141
מְטוּמטָם! איך זה? מְטוּמטָם!

1257
01:02:05,248 --> 01:02:07,580
יש לך איזו בעיה מזוינת
כי אני לבן?

1258
01:02:07,684 --> 01:02:08,912
האם דיכאתי אותך?

1259
01:02:09,018 --> 01:02:11,350
האם דיכאתי
האנשים שלך איכשהו?

1260
01:02:11,454 --> 01:02:14,355
אתה לא אוהב אותי
כי אתה גזען!

1261
01:02:14,457 --> 01:02:15,583
מַה?

1262
01:02:15,692 --> 01:02:17,922
אתה לא אוהב אותי
כי אני לבן!

1263
01:02:18,027 --> 01:02:20,928
אני לא אוהב אותך כי אתה הולך
להרוג אותי!

1264
01:02:21,030 --> 01:02:23,931
לְחַרְבֵּן! קיבלנו
פחות מדקה.

1265
01:02:24,033 --> 01:02:25,432
לזרוק את הדבר הזה.

1266
01:02:25,535 --> 01:02:27,162
אנחנו לא יכולים!
זה יתפוצץ!

1267
01:02:27,270 --> 01:02:29,864
חכה שנייה!
חכה שנייה!

1268
01:02:29,972 --> 01:02:32,873
הבנתי!
בדיוק 2 ליטר כאן, נכון?

1269
01:02:32,975 --> 01:02:34,875
משאיר 1 ליטר של שטח ריק.

1270
01:02:34,977 --> 01:02:35,977
כֵּן.

1271
01:02:36,079 --> 01:02:37,979
5 ליטר מלאים כאן, נכון?

1272
01:02:38,081 --> 01:02:41,380
שפכו 1 ליטר מתוך 5 גלונים
לשם, יש לנו בדיוק...

1273
01:02:41,484 --> 01:02:43,281
4 ליטר!
4 ליטר!

1274
01:02:43,386 --> 01:02:44,386
קדימה!

1275
01:02:45,488 --> 01:02:47,888
אל תשפכו...
אל תשפוך את זה.

1276
01:02:47,990 --> 01:02:48,888
טוֹב. טוֹב.

1277
01:02:48,991 --> 01:02:50,549
יש לנו 4 ליטר.

1278
01:02:50,660 --> 01:02:52,059
עשית את זה, מקליין!

1279
01:02:52,161 --> 01:02:55,062
שים את זה על הדבר!
תוריד את זה שם למטה!

1280
01:02:55,164 --> 01:02:57,894
חה חה חה חה!

1281
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
[צלצול]

1282
01:03:00,036 --> 01:03:01,731
[צלצול]

1283
01:03:01,838 --> 01:03:04,671
מזל טוב.
אתה עדיין חי.

1284
01:03:04,774 --> 01:03:05,672
הא?

1285
01:03:05,775 --> 01:03:06,673
מזל טוב.

1286
01:03:06,776 --> 01:03:08,471
כן, עשינו את זה.

1287
01:03:08,578 --> 01:03:10,409
אתה מפתיע אותי שוב, ג'ון.

1288
01:03:10,513 --> 01:03:13,038
זה הופך להרגל מכוער.

1289
01:03:13,149 --> 01:03:16,050
אין לי זמן כרגע,
סיימון.

1290
01:03:16,152 --> 01:03:17,551
עסקה היא עסקה.

1291
01:03:17,653 --> 01:03:18,711
איפה הפצצה של בית הספר?

1292
01:03:18,821 --> 01:03:21,722
להיפך,
יש לך הרבה זמן.

1293
01:03:21,824 --> 01:03:23,849
יש לך...

1294
01:03:23,960 --> 01:03:27,361
שעתיים ו-47 דקות
בדיוק.

1295
01:03:27,463 --> 01:03:31,024
הרבה זמן לבדיקה
השכל הזה שלך.

1296
01:03:31,134 --> 01:03:32,533
תקשיב, טמבל,

1297
01:03:32,635 --> 01:03:35,035
יש לי הנגאובר נורא!

1298
01:03:35,138 --> 01:03:37,368
עכשיו, איפה פצצת בית הספר?

1299
01:03:37,473 --> 01:03:39,464
מזג, ג'ון.

1300
01:03:39,575 --> 01:03:42,476
הדרך אל האמת
בעל סיבובים רבים.

1301
01:03:42,578 --> 01:03:46,480
תמצא מעטפה
מתחת לשפת המזרקה.

1302
01:03:46,582 --> 01:03:48,982
כשאתה מתחייב
הטיול שהוא מציע,

1303
01:03:49,085 --> 01:03:50,484
תשאל את עצמך את השאלה הזו...

1304
01:03:50,586 --> 01:03:54,249
מה זה 21 מתוך 42?

1305
01:03:56,159 --> 01:03:57,319
אנחנו בפיגור.

1306
01:03:57,427 --> 01:03:59,622
אנחנו צריכים לנטוש
השאר וללכת.

1307
01:03:59,729 --> 01:04:02,197
תירגע, טארגו.
אין שוטר במשך 20 בלוקים.

1308
01:04:02,298 --> 01:04:06,701
הוא שולח אותנו למתחם הקבוצה הביתית
באצטדיון ינקי.

1309
01:04:06,803 --> 01:04:09,203
אנחנו אמורים למצוא
משהו שם?

1310
01:04:09,305 --> 01:04:11,136
מה זה 21 מתוך 42?

1311
01:04:11,240 --> 01:04:13,140
שוב 21.
חצי מ-42.

1312
01:04:13,242 --> 01:04:14,242
42 מה?

1313
01:04:14,277 --> 01:04:17,144
כמה שחקנים
במועדון הכדור של היאנקיז?

1314
01:04:17,246 --> 01:04:18,144
25.

1315
01:04:18,247 --> 01:04:19,646
מה זה עוד 21?

1316
01:04:19,749 --> 01:04:20,647
בלאק ג'ק.

1317
01:04:20,750 --> 01:04:21,648
זה מועדון.

1318
01:04:21,751 --> 01:04:24,652
זה מרדף אווז פראי
זה מה שזה.

1319
01:04:27,957 --> 01:04:30,357
איפה רכבת "A" הקרובה?

1320
01:04:30,460 --> 01:04:31,859
רגע, רגע, רגע, רגע.

1321
01:04:31,961 --> 01:04:35,795
אתה יודע,
איזה ילד עלול למצוא את זה.

1322
01:04:35,898 --> 01:04:37,388
אתה צודק.

1323
01:04:42,472 --> 01:04:43,666
תחזור לכאן,

1324
01:04:43,806 --> 01:04:45,865
אתם בני כלבות קטנים!

1325
01:04:45,975 --> 01:04:47,875
היי, אתה!
אני זוכר אותך!

1326
01:04:47,977 --> 01:04:49,877
חה חה.

1327
01:04:49,979 --> 01:04:51,844
היי, לאן אתה הולך?

1328
01:04:51,948 --> 01:04:53,176
מה אתה עושה?

1329
01:04:53,282 --> 01:04:54,476
תן לי ללכת, זין!

1330
01:04:54,584 --> 01:04:55,983
תשמור על הפה שלך.

1331
01:04:56,085 --> 01:04:58,986
אתה הולך לאולם נוער
לאצבע חמאה?

1332
01:04:59,088 --> 01:05:01,886
תסתכל מסביב.
כל השוטרים בעניינים.

1333
01:05:01,991 --> 01:05:04,892
זה חג המולד!
אתה יכול לגנוב את בית העירייה!

1334
01:05:12,368 --> 01:05:13,266
קדימה.

1335
01:05:13,369 --> 01:05:14,768
האופניים שלי.

1336
01:05:14,871 --> 01:05:16,270
זה האופניים שלי!

1337
01:05:16,372 --> 01:05:18,340
היי! היי!
לאן אתה הולך?

1338
01:05:18,441 --> 01:05:19,840
Yankee Stadium זה ככה!

1339
01:05:19,942 --> 01:05:20,942
אידיוט!

1340
01:05:23,946 --> 01:05:25,573
[צופר צופר]

1341
01:05:27,450 --> 01:05:31,284
למה שלא תדרס
כולם ברחוב?

1342
01:05:31,387 --> 01:05:33,787
מה לעזאזל אנחנו עושים?

1343
01:05:33,890 --> 01:05:36,791
מה זה הוול סטריט
אין?

1344
01:05:36,893 --> 01:05:38,121
אתה מדבר בחידות.

1345
01:05:38,227 --> 01:05:40,718
מה זה הוול סטריט
אין?

1346
01:05:40,830 --> 01:05:41,728
מַה? בתי ספר.

1347
01:05:41,831 --> 01:05:43,560
ומה יש להם
מלא חרא של?

1348
01:05:43,666 --> 01:05:44,894
מַה?

1349
01:05:52,742 --> 01:05:54,903
אני אחזור בעוד דקה.

1350
01:05:55,011 --> 01:05:57,878
מה אני אמור לעשות
עם זה?

1351
01:05:57,980 --> 01:06:00,471
תן את זה לבחורים האלה
שם.

1352
01:06:00,583 --> 01:06:01,811
הוא כאן.

1353
01:06:01,918 --> 01:06:03,909
אולי אתה יכול להיות
יותר ספציפי.

1354
01:06:04,020 --> 01:06:05,419
מקליין כאן.

1355
01:06:05,521 --> 01:06:07,887
הוא הולך לכיוון הבנק.

1356
01:06:08,991 --> 01:06:11,926
האיש השחור
מגיע לקראתי.

1357
01:06:12,028 --> 01:06:16,931
ואחרי שהלכנו
לכל הצרות האלה באצטדיון.

1358
01:06:17,033 --> 01:06:18,398
סיימון...

1359
01:06:18,501 --> 01:06:19,729
להרוג אותו.

1360
01:06:19,835 --> 01:06:22,895
תפסיק להשתעשע איתו
ולהרוג אותו עכשיו.

1361
01:06:23,005 --> 01:06:25,769
בְּסֵדֶר. אז שיהיה.

1362
01:06:25,875 --> 01:06:27,775
ינוח על משכבו בשלום.

1363
01:06:27,877 --> 01:06:30,277
אני אודיע לקארל בלובי.

1364
01:06:30,379 --> 01:06:32,904
ארוז את הצוות שלך וצא החוצה.

1365
01:06:33,015 --> 01:06:34,015
והזה?

1366
01:06:34,050 --> 01:06:35,517
קצין...

1367
01:06:38,521 --> 01:06:41,786
אני אצטרך תשובה
בנושא זה.

1368
01:06:47,029 --> 01:06:48,462
תן לו ללכת.

1369
01:06:48,564 --> 01:06:49,462
מובן.

1370
01:06:49,565 --> 01:06:50,862
כן, אדוני?

1371
01:06:50,967 --> 01:06:53,936
אומר ג'ון מקליין
לתת לך את זה.

1372
01:06:54,036 --> 01:06:55,435
אלוהים, אל תפתח אותו.

1373
01:06:55,538 --> 01:06:56,937
זו פצצה.

1374
01:06:57,039 --> 01:06:57,937
אַחֵר?

1375
01:06:58,040 --> 01:06:59,439
כֵּן.

1376
01:06:59,542 --> 01:07:00,941
אה, אני מבין.

1377
01:07:01,043 --> 01:07:02,943
עדיף שנעבור עכשיו.

1378
01:07:03,045 --> 01:07:04,945
תודה על עזרתך.

1379
01:07:05,047 --> 01:07:06,446
אנחנו מאוד מעריכים את זה.

1380
01:07:06,549 --> 01:07:07,549
תודה לך.

1381
01:07:27,069 --> 01:07:30,903
היי, כולכם עוזבים
המקום הזה ללא שמירה?

1382
01:07:31,007 --> 01:07:32,907
[צמיגים צווחים]

1383
01:07:51,527 --> 01:07:52,926
מה שלומך?

1384
01:07:53,029 --> 01:07:54,792
בְּסֵדֶר.

1385
01:07:54,897 --> 01:07:55,795
ג'ון מקליין...

1386
01:07:55,898 --> 01:07:57,525
<i>N.Y.P.D..</i>

1387
01:07:57,633 --> 01:07:59,624
אתה בסדר?

1388
01:07:59,735 --> 01:08:00,929
כן...

1389
01:08:01,037 --> 01:08:02,334
יום כביסה.

1390
01:08:02,438 --> 01:08:05,339
מה אני יכול לעשות בשבילך,
סגן?

1391
01:08:05,441 --> 01:08:07,841
היה שקט
כל הבוקר כאן?

1392
01:08:07,943 --> 01:08:08,841
ובכן...

1393
01:08:08,944 --> 01:08:10,377
חוץ מהפיצוץ הגדול הזה

1394
01:08:10,479 --> 01:08:11,878
לפני שעתיים.

1395
01:08:11,981 --> 01:08:14,347
ראיתי משהו מוזר
לקרות בשעה האחרונה?

1396
01:08:14,450 --> 01:08:17,351
לא. היו לנו שוטרים
כאן די יציב

1397
01:08:17,453 --> 01:08:18,852
מאז עניין הרכבת התחתית.

1398
01:08:18,954 --> 01:08:21,889
התכוונו לעשות סיבוב
על רצפת הכספת

1399
01:08:21,991 --> 01:08:23,891
אם אתה רוצה לתייג.

1400
01:08:23,993 --> 01:08:25,893
בַּטוּחַ. תחשוב שאני אעשה זאת.

1401
01:08:25,995 --> 01:08:28,395
מה אתם חושבים על החום הזה?

1402
01:08:28,497 --> 01:08:29,896
הקיץ ההודי, הא?

1403
01:08:29,999 --> 01:08:32,900
מרגיש שהולך לרדת גשם
כמו כלבים וחתולים מאוחר יותר.

1404
01:08:33,002 --> 01:08:34,902
הנה אחד מהחבר'ה שלך.

1405
01:08:35,004 --> 01:08:37,404
בלש, אה, אוטוטו, לא?

1406
01:08:37,506 --> 01:08:39,167
ג'ון מקליין.

1407
01:08:42,712 --> 01:08:44,373
מייק, מה שלומך?

1408
01:08:46,348 --> 01:08:47,576
אני כל הזמן אומר לעצמי

1409
01:08:47,683 --> 01:08:49,583
אני הולך לעלות במדרגות

1410
01:08:49,685 --> 01:08:50,583
רק בשביל התרגיל...

1411
01:08:50,686 --> 01:08:52,916
אבל ביום חם כזה,

1412
01:08:53,022 --> 01:08:55,923
נראה שאני תמיד מסיים
נסיעה במעלית.

1413
01:09:22,852 --> 01:09:25,753
מה היה מספר הלוטו
אתמול בלילה?

1414
01:09:25,855 --> 01:09:27,254
אתה משחק בלוטו?

1415
01:09:27,356 --> 01:09:28,254
לֹא?

1416
01:09:28,357 --> 01:09:31,258
אשתי קונה לי שני כרטיסים
כל שבוע.

1417
01:09:31,360 --> 01:09:33,555
מנגן את אותם שני מספרים
כל הזמן.

1418
01:09:33,662 --> 01:09:36,563
אני אומר, "למה אתה לא משחק
מספר אחר?"

1419
01:09:36,665 --> 01:09:38,895
היא הולכת,
"אלה מספרי המזל שלי."

1420
01:09:39,001 --> 01:09:40,992
השגתי את הכרטיסים כאן...

1421
01:09:43,672 --> 01:09:45,572
תניח את האקדח המזוין הזה!

1422
01:09:45,674 --> 01:09:47,266
תוריד את זה עכשיו!

1423
01:09:53,149 --> 01:09:54,377
שים את זה!

1424
01:10:00,422 --> 01:10:02,549
שלום!

1425
01:10:02,658 --> 01:10:04,683
מישהו כאן למטה?

1426
01:10:14,970 --> 01:10:17,131
הַקפָּאָה! שים את הידיים המזוינות שלך
באוויר!

1427
01:10:17,239 --> 01:10:18,638
לא, ג'ון! לֹא! לֹא!

1428
01:10:18,741 --> 01:10:19,741
זה אני!

1429
01:10:21,477 --> 01:10:23,877
כמעט נתת לי
התקף לב.

1430
01:10:23,979 --> 01:10:25,173
אתה בסדר?

1431
01:10:25,281 --> 01:10:26,179
הא?

1432
01:10:26,282 --> 01:10:27,476
אתה בסדר!

1433
01:10:27,583 --> 01:10:28,880
כֵּן. זה לא הדם שלי.

1434
01:10:28,984 --> 01:10:30,178
מה קורה כאן למטה?

1435
01:10:30,286 --> 01:10:31,480
לך תסתכל.

1436
01:10:54,176 --> 01:10:55,438
היי, מקליין.

1437
01:10:55,544 --> 01:10:57,102
איפה כולם לעזאזל?

1438
01:10:57,213 --> 01:10:59,909
סיימון לעזאזל אומר!

1439
01:11:00,015 --> 01:11:02,415
הייתי צריך לראות את זה מגיע
קילומטר משם.

1440
01:11:02,518 --> 01:11:04,076
זה אף פעם לא היה על נקמה.

1441
01:11:04,186 --> 01:11:05,744
זה על שוד לעזאזל.

1442
01:11:05,855 --> 01:11:07,413
מה היה בחדר?

1443
01:11:07,523 --> 01:11:09,081
זֶה.

1444
01:11:09,191 --> 01:11:11,182
מה זה?

1445
01:11:11,293 --> 01:11:12,851
הו, חרא!
זה זהב?

1446
01:11:12,962 --> 01:11:14,361
כן, זה זהב.

1447
01:11:14,463 --> 01:11:15,691
לעזאזל, זה כבד!

1448
01:11:15,798 --> 01:11:18,198
הם ניקו
חדר שלם מזה?

1449
01:11:18,300 --> 01:11:19,198
כֵּן.

1450
01:11:19,301 --> 01:11:21,201
זה ייקח טנק או...

1451
01:11:21,303 --> 01:11:22,497
משאית זבל.

1452
01:11:23,639 --> 01:11:25,197
14 משאיות זבל גדולות ומעולות.

1453
01:11:25,307 --> 01:11:27,969
כמעט קיבלנו מכה
על ידי משאית זבל.

1454
01:11:28,077 --> 01:11:29,476
לעזאזל! לְהַאֵט! לְחַרְבֵּן!

1455
01:11:29,578 --> 01:11:30,977
תוריד את החרא הזה.

1456
01:11:31,080 --> 01:11:32,308
אין דרך לעזאזל.

1457
01:11:32,414 --> 01:11:34,814
הם לא הולכים
לתת לך לשמור את זה.

1458
01:11:34,917 --> 01:11:36,384
נצטרך מכונית.

1459
01:11:42,658 --> 01:11:43,886
אתה יכול להעביר את זה חם?

1460
01:11:43,993 --> 01:11:46,393
כמובן שאני יכול.
אני חשמלאי.

1461
01:11:46,495 --> 01:11:48,588
הבעיה היחידה היא...

1462
01:11:48,697 --> 01:11:49,959
[מנוע מתניע]

1463
01:11:51,667 --> 01:11:54,033
לוקח יותר מדי זמן.

1464
01:11:54,136 --> 01:11:56,036
[צמיגים צווחים]

1465
01:11:59,675 --> 01:12:01,233
[צופר צופר]

1466
01:12:01,343 --> 01:12:03,243
[צעקת צמיגים]

1467
01:12:05,981 --> 01:12:07,380
לא על הגשר!

1468
01:12:07,483 --> 01:12:10,145
שם למטה, מקליין!
ה-FDR!

1469
01:12:13,355 --> 01:12:16,518
בוא נלך! בוא נלך!
קדימה!

1470
01:12:16,625 --> 01:12:17,785
הו, חרא!

1471
01:12:17,893 --> 01:12:18,893
מַה?

1472
01:12:18,961 --> 01:12:20,189
ירה בטלפון.

1473
01:12:20,296 --> 01:12:23,424
אוי, חבל.
מה זה 21 מתוך 42?

1474
01:12:23,532 --> 01:12:25,090
אין לי שמץ של מושג.

1475
01:12:25,200 --> 01:12:26,360
מה עם יאנקי אצטדיון?

1476
01:12:26,468 --> 01:12:28,459
נגיע לשם,
אחרי שעצור אותו.

1477
01:12:28,570 --> 01:12:30,470
- [ צופר צופר]
- הו, ישוע המשיח!

1478
01:12:30,572 --> 01:12:33,097
מי את חושבת שאת, גברת,
הילרי קלינטון?

1479
01:12:33,208 --> 01:12:35,768
זהו! הילרי קלינטון.
הנשיא ה-42.

1480
01:12:35,878 --> 01:12:37,436
היא תהיה הנשיאה ה-43.

1481
01:12:37,546 --> 01:12:39,946
בסדר, בסדר,
אבל מי הרחוב ה-21?

1482
01:12:40,049 --> 01:12:41,949
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?

1483
01:12:42,051 --> 01:12:43,279
לֹא! אתה יודע?

1484
01:12:43,385 --> 01:12:44,283
לֹא!

1485
01:12:44,386 --> 01:12:45,648
טוֹב?

1486
01:12:45,754 --> 01:12:47,312
המנוע הזה חרא.
תדרוך על זה!

1487
01:12:47,423 --> 01:12:50,153
זה יוגו.
זה בנוי לחסכון, לא למהירות.

1488
01:12:53,095 --> 01:12:54,653
וואו! מה אתה עושה?

1489
01:12:54,763 --> 01:12:56,162
משיג לנו עוד טלפון.

1490
01:12:56,265 --> 01:12:57,892
[צופר צופר]

1491
01:12:58,000 --> 01:12:58,898
[צריחה]

1492
01:12:59,001 --> 01:13:00,001
רגע, רגע!

1493
01:13:00,069 --> 01:13:01,798
רגע, רגע, רגע!

1494
01:13:01,904 --> 01:13:03,462
מי היה הנשיא ה-21?

1495
01:13:03,572 --> 01:13:05,005
לך תזדיין!

1496
01:13:07,409 --> 01:13:08,637
הבחור הזה היה כועס.

1497
01:13:08,744 --> 01:13:11,235
הוא ירגיש טוב יותר כשהוא יראה
במושב האחורי.

1498
01:13:11,347 --> 01:13:13,247
חרא, זה היה מוט הזהב שלי!

1499
01:13:13,349 --> 01:13:16,079
זה מקליין.
תביא לי את המפקח וולטר קוב.

1500
01:13:16,185 --> 01:13:17,743
איפה אתה לעזאזל?

1501
01:13:17,853 --> 01:13:19,753
זו לא נקמה.
זה שוד.

1502
01:13:19,855 --> 01:13:21,755
יש זהב
בפדרל ריזרב.

1503
01:13:21,857 --> 01:13:23,848
הם לקחו ממנו מלא חרא.

1504
01:13:23,959 --> 01:13:25,359
הם פונים צפונה
במשאיות זבל.

1505
01:13:25,427 --> 01:13:26,451
שתית?

1506
01:13:26,562 --> 01:13:28,029
לא מהבוקר.

1507
01:13:28,130 --> 01:13:30,496
יש הרבה
משאיות זבל לכיוון צפון

1508
01:13:30,599 --> 01:13:32,328
על ה-FDR בערך במקום ה-70.

1509
01:13:32,434 --> 01:13:34,664
סגור את הגשר.
תביא כמה מסוקים לשם.

1510
01:13:34,770 --> 01:13:36,670
לא הצלחתי לסגור
דוכן נקניקיות עכשיו.

1511
01:13:36,772 --> 01:13:37,670
אני מפוזר בכל מקום.

1512
01:13:37,773 --> 01:13:39,365
מה עם הפצצה הארורה הזו?

1513
01:13:39,475 --> 01:13:42,672
יש לזה מה לעשות
עם הנשיא ה-21.

1514
01:13:42,778 --> 01:13:44,609
ג'ון, ג'ון, ה-21 מה?

1515
01:13:44,713 --> 01:13:45,611
וולטר!

1516
01:13:45,714 --> 01:13:48,683
לְחַרְבֵּן. טלפונים סלולריים מזוינים לעזאזל!

1517
01:13:48,784 --> 01:13:50,342
להגיע ל-Munsen On the Triborough.

1518
01:13:50,452 --> 01:13:52,852
תגיד לו לסגור
כל גשרי איסט ריבר

1519
01:13:52,955 --> 01:13:53,955
מצפון לרחוב 59.

1520
01:13:53,989 --> 01:13:55,217
מחפש משאיות זבל.

1521
01:13:55,324 --> 01:13:56,222
משאיות זבל?

1522
01:13:56,325 --> 01:13:58,225
אומר מקליין
יש משאיות זבל

1523
01:13:58,327 --> 01:14:01,194
עמד בראש ה-FDR
עמוס בזהב.

1524
01:14:01,296 --> 01:14:04,129
הם לא מאפשרים משאיות זבל
על ה-FDR!

1525
01:14:04,233 --> 01:14:05,632
- קוני!
- בסדר!

1526
01:14:05,734 --> 01:14:08,168
אני לא אתווכח,
לא משנה כמה זה מטופש.

1527
01:14:08,270 --> 01:14:11,103
K-9. בדוק
חדר הדוודים.

1528
01:14:11,206 --> 01:14:12,605
מצא משהו, צ'רלי?

1529
01:14:12,708 --> 01:14:15,108
אני יכול לבלות כאן שבוע
עם מכשיר רנטגן

1530
01:14:15,210 --> 01:14:17,110
ועדיין לא מוצאים אותו.

1531
01:14:17,212 --> 01:14:20,511
יש לך חמש דקות.
ואז אנחנו עוברים לרחוב 86.

1532
01:14:20,616 --> 01:14:22,516
הולכים הכי מהר שאנחנו יכולים.

1533
01:14:22,618 --> 01:14:23,676
מה קורה?

1534
01:14:23,786 --> 01:14:25,344
מקליין הזכיר משהו

1535
01:14:25,454 --> 01:14:27,684
על בניין הפדרל ריזרב.

1536
01:14:27,790 --> 01:14:30,350
זה לא קרוב לזה
אתר פצצות בוול סטריט?

1537
01:14:30,459 --> 01:14:31,459
כֵּן.

1538
01:14:37,633 --> 01:14:39,897
כמה זמן אתה רוצה אותנו
להישאר כאן?

1539
01:14:40,002 --> 01:14:42,562
הגברים באצטדיון.
להישאר או ללכת?

1540
01:14:42,671 --> 01:14:45,071
קארל היה צריך
צ'ק אין עד עכשיו.

1541
01:14:45,174 --> 01:14:46,174
רֶגַע.

1542
01:14:47,309 --> 01:14:48,401
[טלפון מצלצל]

1543
01:14:49,645 --> 01:14:50,703
[צלצול]

1544
01:14:50,813 --> 01:14:53,611
[צלצול]

1545
01:14:53,715 --> 01:14:55,114
קדימה, קדימה.

1546
01:14:55,217 --> 01:14:57,549
[צלצול]

1547
01:14:57,653 --> 01:15:00,019
תישאר איפה שאתה.
אולי מקליין עדיין יופיע.

1548
01:15:00,122 --> 01:15:01,020
[צלצול]

1549
01:15:01,123 --> 01:15:03,751
תירגע, טארגו.
אם הוא עדיין בחיים...

1550
01:15:03,859 --> 01:15:04,757
[חיוג]

1551
01:15:04,860 --> 01:15:07,886
הוא לא ידבר עם אף אחד.

1552
01:15:07,996 --> 01:15:09,861
זה הפנייה הבאה.

1553
01:15:09,965 --> 01:15:12,798
היי. זה אלביס דוראן.
אתה באוויר. מה קורה?

1554
01:15:12,901 --> 01:15:16,302
קודם כל אני רוצה להגיד לך מה
הופעה מעולה קיבלת.

1555
01:15:16,405 --> 01:15:18,805
אני מקשיב לך כל הזמן.

1556
01:15:18,907 --> 01:15:20,465
תוֹדָה. מה עובר לך בראש?

1557
01:15:20,576 --> 01:15:22,476
מכוניות השוטר האלה דוהרות
מסביב בכל מקום...

1558
01:15:22,578 --> 01:15:23,943
אתה יודע מה הם זוממים?

1559
01:15:24,046 --> 01:15:26,412
יש פצצה בבית ספר.

1560
01:15:26,515 --> 01:15:27,914
בן דוד שלי שוטר.

1561
01:15:28,016 --> 01:15:31,315
מישהו שם פצצה גדולה
בבית ספר איפשהו.

1562
01:15:31,420 --> 01:15:33,320
רק שהם לא יודעים איזה מהם.

1563
01:15:33,422 --> 01:15:35,322
אז הם מחפשים
את כולם.

1564
01:15:35,424 --> 01:15:36,823
ששש! ששש!

1565
01:15:36,925 --> 01:15:39,325
כל בית ספר
במטרופולין.

1566
01:15:39,428 --> 01:15:41,453
חרא.

1567
01:15:41,563 --> 01:15:42,461
דוריס. אנני?

1568
01:15:42,564 --> 01:15:44,589
דוריס, תוכלי להגיע לאשתי?

1569
01:15:44,700 --> 01:15:47,692
טורלי! חצי מהעיר הארורה

1570
01:15:47,803 --> 01:15:49,703
התקשרה הרגע 911!

1571
01:15:52,307 --> 01:15:53,205
הם נעלמו.

1572
01:15:53,308 --> 01:15:54,206
מַה?

1573
01:15:54,309 --> 01:15:55,401
הם נעלמו!

1574
01:15:55,511 --> 01:15:57,069
מי זה הבחור הזה, הודיני?

1575
01:15:57,179 --> 01:15:58,806
שם למטה!
שם למטה!

1576
01:15:59,982 --> 01:16:01,574
לדבר הזה יש כריות אוויר?

1577
01:16:01,683 --> 01:16:04,277
הצד שלך כן.
אני לא יודע לגביי...

1578
01:16:05,387 --> 01:16:07,378
מקליין!

1579
01:16:07,489 --> 01:16:09,548
[צופר צופר]

1580
01:16:27,009 --> 01:16:29,910
במשאית!
תן לי לראות את הידיים!

1581
01:16:30,012 --> 01:16:31,741
שימו אותם על הדלת!

1582
01:16:36,418 --> 01:16:37,680
אל תהרוג אותי!

1583
01:16:37,786 --> 01:16:39,185
אל תירה בי.

1584
01:16:40,355 --> 01:16:41,515
נהג משאית?

1585
01:16:41,623 --> 01:16:44,888
לא, אני קוסמטיקאית.
כמובן שאני נהג משאית!

1586
01:16:44,993 --> 01:16:46,961
לאן אתה לוקח את המשאית הזו?

1587
01:16:47,062 --> 01:16:48,791
אמת המים.

1588
01:16:48,897 --> 01:16:51,627
למה אתה לוקח את זה
למסלול המירוצים?

1589
01:16:51,733 --> 01:16:55,066
לא, אמת המים!
את... אמת המים!

1590
01:16:55,170 --> 01:16:56,170
אַמַת מַיִם?

1591
01:16:58,373 --> 01:17:00,273
לִרְאוֹת? הולך מכאן

1592
01:17:00,375 --> 01:17:03,037
כל הדרך למעלה
להרי קטסקיל!

1593
01:17:03,145 --> 01:17:04,145
מה עושה?

1594
01:17:04,246 --> 01:17:05,379
זֶה! צינור המים!
עובר בערך 60 מייל!

1595
01:17:05,380 --> 01:17:07,541
זֶה! צינור המים!
עובר בערך 60 מייל!

1596
01:17:14,523 --> 01:17:16,115
היי, אתה מנהל העבודה?
- כן.

1597
01:17:16,225 --> 01:17:18,125
N.Y.P.D.!
כל משאיות מזבלה נוספות

1598
01:17:18,227 --> 01:17:20,627
לעבור כאן
הדקות האחרונות?

1599
01:17:20,729 --> 01:17:22,856
אני כותב
הליצנים המזוינים האלה!

1600
01:17:22,965 --> 01:17:25,229
מוטב שהם יתחילו לשים לב
להזמנות עבודה.

1601
01:17:25,334 --> 01:17:26,426
מה קרה?

1602
01:17:26,535 --> 01:17:28,935
תריסר אידיוטים
קרע את התחת את הצינור.

1603
01:17:29,037 --> 01:17:31,938
אנחנו לא מעמיסים שם יותר.
אנחנו טוען כאן.

1604
01:17:32,040 --> 01:17:33,940
עד כאן גשרים
ומסוקים.

1605
01:17:34,042 --> 01:17:36,442
יש לי מפה שמראה
לאן עוברת המנהרה הזו?

1606
01:17:36,545 --> 01:17:37,944
כן, ממש כאן.

1607
01:17:39,047 --> 01:17:41,106
אנחנו רצים די הרבה
מתחת למנסרה

1608
01:17:41,216 --> 01:17:43,616
עד שאתה קם
לסכר הקופה.

1609
01:17:43,719 --> 01:17:46,552
אחרי זה, כבר הבאנו
המים במאגר למטה.

1610
01:17:46,655 --> 01:17:48,919
יש דרך להיכנס או לצאת משם?

1611
01:17:49,024 --> 01:17:50,958
יש פירי אוורור
כל 2 מייל.

1612
01:17:51,059 --> 01:17:52,617
כלומר עם משאית.

1613
01:17:52,728 --> 01:17:55,629
בסכר הקופה.
אתה יכול להכניס לשם משאית.

1614
01:17:55,731 --> 01:17:58,495
עקבו אחרי כביש המנסרים שם למעלה.
זה בערך 20 מייל.

1615
01:17:58,600 --> 01:18:00,500
אני אפגוש אותך מיד שם,
אוקיי?

1616
01:18:00,602 --> 01:18:02,229
מה אני עושה?

1617
01:18:02,337 --> 01:18:04,100
אתה עולה למעלה
לאצטדיון ינקי!

1618
01:18:04,206 --> 01:18:05,400
מקליין!

1619
01:18:05,507 --> 01:18:07,441
לָלֶכֶת. קיבלנו פחות
יותר משעתיים!

1620
01:18:07,542 --> 01:18:08,941
לעזאזל!

1621
01:18:14,349 --> 01:18:16,579
היי! האם משהו לא בסדר?

1622
01:18:16,685 --> 01:18:17,653
480 מטרים של סלע זזו עד כה.

1623
01:18:17,654 --> 01:18:19,086
480 מטרים של סלע זזו עד כה.

1624
01:18:19,187 --> 01:18:21,587
עכשיו, זה פי 10
סכר הובר.

1625
01:18:21,690 --> 01:18:25,182
כרגע, יש 560 רגל של סלע
מעל הראש שלנו.

1626
01:18:25,294 --> 01:18:27,922
חלק זה הוא שלב שלישי
של מנהרה שלוש.

1627
01:18:28,030 --> 01:18:30,931
מתכננים את זה
התחיל עוד בשנת 1954,

1628
01:18:31,033 --> 01:18:33,433
אבל הבנייה לא התחילה
עד יוני 1970.

1629
01:18:33,535 --> 01:18:36,936
אתה יודע מה החלק הכי מעניין
של מנהרה שלוש הוא?

1630
01:18:37,039 --> 01:18:38,267
מה זה, ג'רי?

1631
01:18:38,373 --> 01:18:39,931
השסתומים. כל אחד...

1632
01:18:46,748 --> 01:18:50,445
יציאה ראשית
מהמנהרות אחת ושתיים.

1633
01:18:50,552 --> 01:18:51,450
[צופר צופר]

1634
01:18:51,553 --> 01:18:52,611
קדימה!

1635
01:18:52,721 --> 01:18:55,281
איזה מקום לעזאזל
להתפרק.

1636
01:18:55,390 --> 01:18:58,450
החזק את זה. תן לי את הכובע הקשיח שלך.
יש לך ז'קט?

1637
01:18:58,560 --> 01:19:00,118
כן, כן, כן.
כָּאן.

1638
01:19:00,228 --> 01:19:02,196
חכה כאן רגע.

1639
01:19:02,297 --> 01:19:05,698
חכה עד שהוא יקבל
לצד הדלת.

1640
01:19:05,801 --> 01:19:06,801
היי! חברים!

1641
01:19:06,835 --> 01:19:08,063
מיקי אובריאן,
אבטחת אמת המים.

1642
01:19:08,170 --> 01:19:11,003
קיבלנו דו"ח
של בחור שעובר לכאן

1643
01:19:11,106 --> 01:19:12,334
עם שמונה איילים.

1644
01:19:19,848 --> 01:19:22,749
כן, אמרו שכן
בחור שמן זקן ועליז

1645
01:19:22,851 --> 01:19:24,409
עם זקן לבן מושלג.

1646
01:19:24,519 --> 01:19:26,077
חליפה חמודה בצבע אדום ולבן.

1647
01:19:26,188 --> 01:19:28,088
אני מופתע
לא ראית אותו.

1648
01:19:30,692 --> 01:19:33,092
מה נסגר איתכם
והטלפונים האלה?

1649
01:19:34,963 --> 01:19:35,963
תן לי משהו.

1650
01:19:37,532 --> 01:19:40,763
חרא.
הבחור הזה מת?

1651
01:19:40,869 --> 01:19:42,928
כן, ג'רי.
אני חושש שהוא כן.

1652
01:19:43,038 --> 01:19:44,369
ישוע המשיח.

1653
01:19:44,473 --> 01:19:48,876
אני רוצה שתשיג אחיזה
של בחור בשם קוב.

1654
01:19:48,977 --> 01:19:51,946
וולטר קוב. C-O-B-B.
הוא ראש יחידת המשטרה שלי.

1655
01:19:52,047 --> 01:19:54,948
תוריד אותו לכאן.
תגיד לו שהיית עם ג'ון מקליין.

1656
01:19:55,050 --> 01:19:58,213
תגיד לו לגלות
מי היה הנשיא ה-21.

1657
01:19:58,320 --> 01:19:59,753
צ'סטר א. ארתור.

1658
01:19:59,855 --> 01:20:00,753
מַה?

1659
01:20:00,856 --> 01:20:02,517
צ'סטר א. ארתור.

1660
01:20:02,624 --> 01:20:04,114
1881 עד 1885.

1661
01:20:04,226 --> 01:20:05,955
מועמד לסגן נשיא
בשנת 1880.

1662
01:20:06,061 --> 01:20:09,895
האם ידעת שהוא
גבאי מכס כאן בניו יורק?

1663
01:20:10,065 --> 01:20:12,397
לא, לא ידעתי את זה, ג'רי.

1664
01:20:12,501 --> 01:20:13,900
תשמור על עצמך.

1665
01:21:08,356 --> 01:21:09,880
[מדבר גרמנית]

1666
01:21:10,058 --> 01:21:11,616
[מדבר גרמנית]

1667
01:21:17,699 --> 01:21:20,099
אנחנו חייבים לשחרר
אנשי התנועה האלה.

1668
01:21:20,202 --> 01:21:22,762
לא. פקקי תנועה
נוכל לטפל מאוחר יותר.

1669
01:21:22,871 --> 01:21:24,236
מה רע בזה?

1670
01:21:24,339 --> 01:21:25,704
התדרים תקועים.

1671
01:21:25,807 --> 01:21:27,069
מה עם ריקי?

1672
01:21:27,175 --> 01:21:28,972
לא מצליח להגיע אליו. וולטר.
הפדרל ריזרב.

1673
01:21:29,077 --> 01:21:29,975
כֵּן?

1674
01:21:30,078 --> 01:21:32,103
אחסון הזהב הגדול ביותר
בעולם.

1675
01:21:33,348 --> 01:21:35,248
תחזיר שם יחידה.

1676
01:21:35,350 --> 01:21:38,649
מצא את ריקי. גלה
מה לעזאזל קורה.

1677
01:21:38,753 --> 01:21:41,017
וולטר! אתה חייב לשמוע את זה!

1678
01:21:45,694 --> 01:21:48,595
חשבתי שאנחנו
הולך בדרך האחורית.

1679
01:21:48,697 --> 01:21:50,255
זו הדרך האחורית.

1680
01:21:50,365 --> 01:21:53,766
אתה עומד לקבל
מהומה בכל בית ספר בעיר.

1681
01:21:59,541 --> 01:22:02,533
התחל בקומה העליונה,
20 איש לקומה.

1682
01:22:02,644 --> 01:22:06,045
שלח את 50 הגברים האחרים למרתף
איתנו. מה עם מקליין?

1683
01:22:06,147 --> 01:22:08,547
אף מילה. אני לא מקבל כלום.
אות תפוס.

1684
01:22:08,650 --> 01:22:11,983
זה סוג של לשים את כל הביצים שלנו
בסל אחד, לא?

1685
01:22:12,087 --> 01:22:13,315
מה אם מקליין טועה?

1686
01:22:13,421 --> 01:22:15,389
וולטר. זה המנהל מרטינז.

1687
01:22:15,490 --> 01:22:16,388
המפקח קוב.

1688
01:22:16,491 --> 01:22:18,049
מה שלומך, מפקח?

1689
01:22:18,159 --> 01:22:20,559
המנהלת, אני לא רוצה להבהיל
הילדים שלך.

1690
01:22:20,662 --> 01:22:23,995
העבר את כולם לאולם
ולשמור עליהם רגועים.

1691
01:22:41,983 --> 01:22:43,883
אנחנו מגיעים לסכר.

1692
01:22:43,985 --> 01:22:45,885
אתה יכול לקרוא לשומר האחורי.

1693
01:22:51,026 --> 01:22:53,586
שומר אחורי.
אתה יכול לסגור עכשיו.

1694
01:22:55,030 --> 01:22:57,760
הגענו לסכר.
אתה יכול לעלות עכשיו.

1695
01:22:59,034 --> 01:23:00,034
נילס.

1696
01:23:00,068 --> 01:23:01,763
אתה יכול לסגור עכשיו.

1697
01:23:03,038 --> 01:23:04,038
נילס.

1698
01:23:04,139 --> 01:23:06,630
תשומת לב, תשומת לב.
נילס מת.

1699
01:23:06,741 --> 01:23:08,800
אני חוזר...
נילס מת, דפוק.

1700
01:23:08,910 --> 01:23:11,242
כך גם החבר שלו...
ואת ארבעת הבחורים האלה

1701
01:23:11,346 --> 01:23:14,577
מהכוכבים של מזרח גרמניה...
הבנים שלך בבנק...

1702
01:23:14,683 --> 01:23:16,116
הם יאחרו קצת.

1703
01:23:16,217 --> 01:23:17,707
ג'ון.

1704
01:23:18,987 --> 01:23:21,387
בחלק האחורי של המשאית
אתה נוהג,

1705
01:23:21,489 --> 01:23:23,889
יש 13 מיליארד דולר
שווה מטילי זהב.

1706
01:23:23,992 --> 01:23:26,392
האם תצא עסקה
של השאלה?

1707
01:23:26,494 --> 01:23:28,587
יש לי עסקה בשבילך.

1708
01:23:28,697 --> 01:23:32,394
צא מהמחבוא,
ואני אסיע את המשאית הזו במעלה התחת שלך.

1709
01:23:33,668 --> 01:23:34,930
כמה צבעוני.

1710
01:23:41,009 --> 01:23:43,409
אמרתי לך לא להשתעשע איתו!

1711
01:23:43,511 --> 01:23:45,411
תודה לך.
זה מאוד עוזר.

1712
01:23:48,516 --> 01:23:51,576
סיכנת את המשימה
והחוזה.

1713
01:23:51,686 --> 01:23:52,584
איבן.

1714
01:23:52,687 --> 01:23:53,585
[מדבר גרמנית]

1715
01:23:53,688 --> 01:23:56,088
אדוני ווגל יעזור לי
להגיע לספינה.

1716
01:23:56,191 --> 01:23:58,591
אני הולך לשים לזה סוף.

1717
01:24:00,028 --> 01:24:01,552
לְהַפְסִיק!

1718
01:24:04,699 --> 01:24:05,757
טארגו!

1719
01:24:05,867 --> 01:24:06,765
טארגו!

1720
01:24:06,868 --> 01:24:08,267
כָּאן! בוא הנה!

1721
01:24:10,038 --> 01:24:11,369
אנחנו מפוצצים את הסכר.

1722
01:24:11,473 --> 01:24:12,371
מַה?

1723
01:24:12,474 --> 01:24:13,941
אנחנו מטביעים אותו.

1724
01:24:14,042 --> 01:24:16,135
[מדבר גרמנית]

1725
01:24:20,949 --> 01:24:23,850
שם למעלה!

1726
01:24:25,820 --> 01:24:27,287
וולטר!

1727
01:24:27,389 --> 01:24:28,947
תסתכל על זה.

1728
01:24:29,057 --> 01:24:32,686
השוער אמר שזה נמסר
הבוקר. בערך 10:30, נכון?

1729
01:24:32,794 --> 01:24:34,193
לא מחובר.

1730
01:24:34,295 --> 01:24:35,193
כֵּן?

1731
01:24:35,296 --> 01:24:37,696
בְּסֵדֶר. עכשיו תסתכל
בחזית.

1732
01:24:40,168 --> 01:24:42,693
אנחנו קודחים את הצירים.
תוציא את כולם.

1733
01:25:09,297 --> 01:25:10,297
אוף!

1734
01:25:17,005 --> 01:25:18,529
אוף...

1735
01:25:18,640 --> 01:25:19,640
אוף!

1736
01:25:38,993 --> 01:25:41,393
[ רחש ]

1737
01:26:41,122 --> 01:26:42,851
וואו...

1738
01:26:42,957 --> 01:26:44,219
וואו!

1739
01:26:57,105 --> 01:26:58,402
אה!

1740
01:27:04,412 --> 01:27:06,004
אה!

1741
01:27:06,114 --> 01:27:07,114
אה!

1742
01:27:13,521 --> 01:27:14,521
מקליין!

1743
01:27:14,622 --> 01:27:16,522
[מתנשף]

1744
01:27:16,624 --> 01:27:18,319
מקליין!

1745
01:27:18,426 --> 01:27:19,757
איפה אתה?

1746
01:27:19,861 --> 01:27:20,861
כאן!

1747
01:27:20,929 --> 01:27:24,524
דרך לעזאזל לסמן
מישהו למטה.

1748
01:27:24,632 --> 01:27:25,792
הלכת לאצטדיון ינקי?

1749
01:27:25,867 --> 01:27:27,334
כֵּן. אין שם אף אחד.

1750
01:27:27,435 --> 01:27:28,834
לא ראית אף אחד?

1751
01:27:28,937 --> 01:27:30,802
אף אחד לא עקב אחריך?

1752
01:27:30,905 --> 01:27:32,133
הוא מטלטל אותנו.

1753
01:27:32,240 --> 01:27:34,572
[ יריות ]

1754
01:27:34,676 --> 01:27:36,143
קדימה! קדימה!

1755
01:27:36,244 --> 01:27:37,836
חרא!

1756
01:27:37,946 --> 01:27:38,946
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1757
01:27:43,518 --> 01:27:45,452
זה לא מזויף.

1758
01:27:45,553 --> 01:27:46,611
משוך אותו.

1759
01:27:48,556 --> 01:27:50,854
[צפצוף]

1760
01:27:57,899 --> 01:28:00,959
ובכן, הייתי אומר שאתה יכול
לבטל את החיפוש שלך.

1761
01:28:01,069 --> 01:28:02,696
אתה יכול לעצור את זה?

1762
01:28:02,804 --> 01:28:04,931
אני אפילו לא צריך לגעת בזה.

1763
01:28:05,039 --> 01:28:07,701
מי יודע איזה מלכודות
יש לדבר הזה?

1764
01:28:07,809 --> 01:28:09,106
מה עם הקוד?

1765
01:28:09,210 --> 01:28:10,234
אין מילה.

1766
01:28:10,345 --> 01:28:11,744
מתי אנחנו מתפנים?

1767
01:28:11,846 --> 01:28:15,077
סיימון אומר שהוא רואה ילד אחד
לעזוב את הבניין... בום.

1768
01:28:15,183 --> 01:28:18,084
אנחנו לא יכולים לעמוד כאן
עם האגודל למעלה בתחת

1769
01:28:18,186 --> 01:28:20,746
מחכה לזה
דבר מטורף לפוצץ!

1770
01:28:27,295 --> 01:28:28,295
לְחַרְבֵּן!

1771
01:28:28,329 --> 01:28:30,422
שמור את הראש למטה!

1772
01:28:30,531 --> 01:28:32,123
החזק אותו יציב!

1773
01:28:36,204 --> 01:28:37,296
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1774
01:28:37,405 --> 01:28:38,702
הם בדרכנו!

1775
01:28:38,806 --> 01:28:40,273
לך סביבם!

1776
01:28:53,087 --> 01:28:55,783
גיליתי מי
הנשיא ה-21...

1777
01:28:55,890 --> 01:28:57,255
איזה בחור בשם ארתור.

1778
01:28:57,358 --> 01:28:58,757
צ'סטר א. ארתור?

1779
01:28:58,860 --> 01:29:00,623
צ'סטר א. ארתור
בית ספר יסודי?

1780
01:29:00,728 --> 01:29:01,626
זהו.

1781
01:29:01,729 --> 01:29:05,165
♪ במורד הזרם בעדינות ♪

1782
01:29:05,266 --> 01:29:07,962
♪ בשמחה, בשמחה, ♪
♪ בשמחה, בשמחה ♪

1783
01:29:08,069 --> 01:29:10,401
♪ החיים אינם אלא חלום... ♪

1784
01:29:19,747 --> 01:29:21,647
[לוחש]

1785
01:29:25,687 --> 01:29:26,847
היי, ילדים.

1786
01:29:26,955 --> 01:29:29,924
אני יודע שבדרך כלל יש לך
עצרת בימי שישי,

1787
01:29:30,024 --> 01:29:31,423
אבל היום הוא מיוחד.

1788
01:29:31,526 --> 01:29:34,427
מר למברט כאן
הוא ממכבי האש.

1789
01:29:34,529 --> 01:29:36,429
היום הוא רוצה שנתאמן

1790
01:29:36,531 --> 01:29:38,999
תרגיל כיבוי אש חדש לגמרי.

1791
01:29:39,100 --> 01:29:41,534
אני רוצה שתחלק לחצי.

1792
01:29:41,636 --> 01:29:43,536
חצי מכם הולכים לכאן

1793
01:29:43,638 --> 01:29:46,038
ולהתיישר מול הקיר.

1794
01:29:46,140 --> 01:29:48,472
החצי השני הולך
בכיוון הזה.

1795
01:29:48,576 --> 01:29:51,272
תעשה את זה בשקט מאוד
ומהר מאוד.

1796
01:29:51,379 --> 01:29:52,607
כולם לקום, בבקשה.

1797
01:29:52,714 --> 01:29:54,113
מורים, בבקשה עזרו להם.

1798
01:29:54,215 --> 01:29:55,512
תרגיל כיבוי אש, התחת שלי.

1799
01:29:55,616 --> 01:29:56,878
מכבי האש...

1800
01:29:56,985 --> 01:29:59,647
אולי זה בגלל הרדיו.

1801
01:29:59,754 --> 01:30:02,780
אתה מתכוון, כאילו הם רודפים אחרינו?

1802
01:30:02,924 --> 01:30:04,289
טומי צווח עלינו.

1803
01:30:04,392 --> 01:30:05,791
לא, הוא לא.

1804
01:30:05,893 --> 01:30:06,951
קדימה.

1805
01:30:08,229 --> 01:30:09,696
לאן אתה הולך?

1806
01:30:12,433 --> 01:30:13,832
תן לי לנהוג!

1807
01:30:13,935 --> 01:30:14,833
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1808
01:30:14,936 --> 01:30:16,494
לעזאזל!

1809
01:30:16,604 --> 01:30:20,506
כמובן שהוא שם את הפצצה
בבית הספר ההוא.

1810
01:30:20,608 --> 01:30:22,405
למה שהוא יעשה את זה?

1811
01:30:22,510 --> 01:30:24,239
כדי לקבל את מלוא תשומת הלב שלך.

1812
01:30:28,649 --> 01:30:30,742
מצא את לוח הנתיכים.

1813
01:30:30,852 --> 01:30:31,910
מַה?

1814
01:30:32,020 --> 01:30:33,419
איפה לוח הפיוזים?

1815
01:30:33,521 --> 01:30:35,421
משוך החוצה את הנתיך למניעת נעילה.

1816
01:30:35,523 --> 01:30:36,717
איזה מהם זה?

1817
01:30:36,824 --> 01:30:38,155
תוציא את כולם החוצה.

1818
01:30:38,259 --> 01:30:40,250
תוריד את הראש למטה.

1819
01:30:40,361 --> 01:30:43,023
תוריד את הראש למטה.

1820
01:30:43,131 --> 01:30:44,530
תקשיב לי.

1821
01:30:44,632 --> 01:30:47,795
חכה לעזאזל, בסדר?

1822
01:31:13,194 --> 01:31:15,560
מה לעזאזל קרה?

1823
01:31:15,663 --> 01:31:18,188
יש לך כרטיס "טריפל-A"?

1824
01:31:18,299 --> 01:31:19,732
תמשיכי לנוע.
תמשיכי לנוע.

1825
01:31:19,834 --> 01:31:23,235
יש לי את השוערים
ביצוע סריקה אחרונה של הבניין.

1826
01:31:23,337 --> 01:31:25,066
תודה לך, מיס מרטינז.

1827
01:31:41,689 --> 01:31:42,917
קדימה.

1828
01:31:43,024 --> 01:31:44,321
[צוחק]

1829
01:31:44,425 --> 01:31:47,792
בסדר.
3 ו-9 הם פראיים.

1830
01:31:47,895 --> 01:31:49,328
תישאר למטה.
תישאר נמוך.

1831
01:31:58,372 --> 01:32:00,966
הו, בנאדם.

1832
01:32:03,377 --> 01:32:05,004
מה אתה עושה?

1833
01:32:05,113 --> 01:32:06,171
חוקר אותו.

1834
01:32:06,280 --> 01:32:08,214
מה הוא יגיד לך?

1835
01:32:08,316 --> 01:32:10,648
אני לא אדע עד שאשאל אותו.

1836
01:32:10,751 --> 01:32:13,481
תראה אם יש אספירין
בתיבת הכפפות ההיא.

1837
01:32:13,588 --> 01:32:15,818
אין מצב. אתה עושה את זה.

1838
01:32:21,329 --> 01:32:22,387
10 רבעים.

1839
01:32:22,497 --> 01:32:25,398
הבחור במשאית המזבלה
היו 10 רבעים.

1840
01:32:25,500 --> 01:32:26,831
בדיוק 10 רבעים.

1841
01:32:26,934 --> 01:32:29,903
אולי הם הכינו
שיחות טלפון למרחקים ארוכים.

1842
01:32:30,004 --> 01:32:31,062
לא.

1843
01:32:31,172 --> 01:32:32,571
הם בשביל הגשר,

1844
01:32:32,673 --> 01:32:35,574
זה עבור האגרה על הגשר.

1845
01:32:37,345 --> 01:32:38,403
שָׁם! שָׁם!

1846
01:32:38,513 --> 01:32:40,913
למטה על הרציף...
משאיות זבל.

1847
01:32:41,015 --> 01:32:42,915
ממש שם.
ממש שם.

1848
01:32:43,017 --> 01:32:44,416
[צופר צופר]

1849
01:32:44,519 --> 01:32:48,421
הם העלו את זה
על ספינה כבר.

1850
01:32:48,523 --> 01:32:49,854
לְחַרְבֵּן!

1851
01:32:49,957 --> 01:32:51,857
מה עם משמר החופים?

1852
01:32:51,959 --> 01:32:53,358
קחו להם שעה להגיע לכאן.

1853
01:32:53,461 --> 01:32:55,258
לְחַרְבֵּן!

1854
01:32:55,363 --> 01:32:56,694
אנחנו יכולים לקפוץ.

1855
01:32:56,797 --> 01:32:57,695
מַה?

1856
01:32:57,798 --> 01:33:00,266
זה 100 רגל למטה לסיפון.

1857
01:33:00,368 --> 01:33:02,393
אבל לא לעגורן.

1858
01:33:02,503 --> 01:33:04,937
הכבלים היו
לחתוך אותך לשניים.

1859
01:33:05,039 --> 01:33:06,802
אני יכול להצליח.

1860
01:33:06,908 --> 01:33:09,877
רד למטה.
חפש במכונית כמה כפפות.

1861
01:33:12,914 --> 01:33:14,541
שש מלכודות טמבל,

1862
01:33:14,649 --> 01:33:16,082
ארבעה מבוי סתום,

1863
01:33:16,184 --> 01:33:18,744
♪ וחוגלה ♪
♪ בעץ אגס ♪

1864
01:33:22,990 --> 01:33:25,390
אוקיי, מותק...

1865
01:33:25,493 --> 01:33:27,484
בוא נרקוד.

1866
01:33:27,595 --> 01:33:29,392
אנחנו הולכים לעשות מירוץ.

1867
01:33:29,497 --> 01:33:31,897
כשאני אומר "לך", רוץ כמו משוגע.

1868
01:33:31,999 --> 01:33:34,399
עקוב אחרי השוטר
והכבאים.

1869
01:33:34,502 --> 01:33:37,403
וולטר, אני חושב שאנחנו חותכים את זה
קצת רזה.

1870
01:33:37,505 --> 01:33:39,405
לא. אנחנו הולכים לחכות.

1871
01:33:39,507 --> 01:33:41,839
מקליין עדיין עשוי לקבל את הקוד.

1872
01:33:41,943 --> 01:33:44,036
[ מכות צופר ]

1873
01:33:44,145 --> 01:33:45,772
תסדר אותי עם המנוף הזה.

1874
01:33:45,880 --> 01:33:47,142
ממש שם.

1875
01:33:47,248 --> 01:33:49,011
אתה בסדר

1876
01:33:50,785 --> 01:33:52,753
זה ייקח נס.

1877
01:33:52,853 --> 01:33:54,377
תחזיק אצבעות.

1878
01:33:55,489 --> 01:33:57,116
כמעט הבנת.

1879
01:33:57,225 --> 01:33:59,022
כֵּן! בְּסֵדֶר.

1880
01:33:59,126 --> 01:34:01,594
לאן אתה הולך?
אתה ממהר?

1881
01:34:01,696 --> 01:34:03,288
אני הולך ראשון הפעם.

1882
01:34:03,397 --> 01:34:05,922
יש לנו את האינטרקום, אדוני.

1883
01:34:06,033 --> 01:34:08,433
וולטר, הילדים אולי בסדר,

1884
01:34:08,536 --> 01:34:10,128
אבל אתה מחכה הרבה יותר

1885
01:34:10,238 --> 01:34:11,933
ואני אשתין במכנסיים.

1886
01:34:12,039 --> 01:34:14,030
אנחנו הולכים לחכות, קוני.

1887
01:34:14,141 --> 01:34:16,132
עוד שש דקות.

1888
01:34:30,491 --> 01:34:31,491
יו.

1889
01:34:31,559 --> 01:34:32,617
מקליין.

1890
01:34:32,727 --> 01:34:34,456
שם למטה.

1891
01:34:44,005 --> 01:34:44,903
הו, חרא.

1892
01:34:45,006 --> 01:34:47,099
לך, בנאדם.
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1893
01:34:56,584 --> 01:34:59,610
אה!

1894
01:35:07,862 --> 01:35:10,763
אה!
וואו!

1895
01:35:12,933 --> 01:35:14,059
אה...

1896
01:35:14,168 --> 01:35:15,567
ילד, אני שמח

1897
01:35:15,670 --> 01:35:18,400
שכנעת אותי לקפוץ.

1898
01:35:44,165 --> 01:35:45,462
זִיוּן.

1899
01:35:46,667 --> 01:35:48,066
תרים את הרגליים שלו.

1900
01:36:28,542 --> 01:36:30,009
לך תמצא את סיימון

1901
01:36:30,111 --> 01:36:33,205
ולנצח את הפאקינג
קוד יוצא ממנו.

1902
01:36:33,314 --> 01:36:34,713
כָּאן. קח את זה.

1903
01:36:34,815 --> 01:36:36,214
איך זה עובד?

1904
01:36:36,317 --> 01:36:38,683
אתה לא יודע איך
לירות באקדח?

1905
01:36:38,786 --> 01:36:41,118
כל האחים לא יודעים
איך לירות ברובים.

1906
01:36:41,222 --> 01:36:44,123
חזור על זה,
ללחוץ על ההדק.

1907
01:36:44,225 --> 01:36:45,283
זהו?

1908
01:36:45,393 --> 01:36:46,792
רק אל תירה בעצמך.

1909
01:36:46,894 --> 01:36:48,794
היי. אל תהיה לא גיבור.

1910
01:36:48,896 --> 01:36:51,160
תמצא אותו, בוא לקחת אותי.

1911
01:37:07,815 --> 01:37:08,975
[צחוק]

1912
01:37:09,083 --> 01:37:10,914
[מדבר גרמנית]

1913
01:37:17,224 --> 01:37:18,919
טיפש!

1914
01:37:19,026 --> 01:37:20,026
מְטוּפָּשׁ!

1915
01:37:51,625 --> 01:37:54,150
[מדבר גרמנית]

1916
01:38:02,069 --> 01:38:03,696
יש לך את הטייס האוטומטי?

1917
01:38:03,804 --> 01:38:04,862
כן, אדוני.

1918
01:38:04,972 --> 01:38:06,269
טוֹב.

1919
01:38:11,679 --> 01:38:13,613
אל תזוז לעזאזל.

1920
01:38:19,353 --> 01:38:22,015
הו, השומרוני.

1921
01:38:22,122 --> 01:38:23,612
תן לי את הקוד המחורבן.

1922
01:38:23,724 --> 01:38:24,748
קוד?

1923
01:38:24,859 --> 01:38:25,917
אה.

1924
01:38:26,026 --> 01:38:27,926
אתה מתכוון לבית הספר.

1925
01:38:28,028 --> 01:38:29,086
אני מצטער.

1926
01:38:29,196 --> 01:38:30,356
אני לא יכול לעשות את זה.

1927
01:38:30,464 --> 01:38:32,932
אתה מתקשר לקוד הזה עכשיו,

1928
01:38:33,033 --> 01:38:36,434
או שאפוצץ את התחת החולה שלך
לעולם הבא.

1929
01:38:36,537 --> 01:38:39,199
אם זה מה שאתה צריך לעשות...

1930
01:38:45,379 --> 01:38:46,778
[לחץ]

1931
01:38:46,881 --> 01:38:47,905
[לחץ]

1932
01:38:48,015 --> 01:38:49,015
[לחץ]

1933
01:38:49,049 --> 01:38:50,049
[לחץ]

1934
01:38:51,719 --> 01:38:53,414
אתה חייב לקחת
תפס הבטיחות כבוי.

1935
01:38:53,521 --> 01:38:54,419
אוף!

1936
01:38:54,522 --> 01:38:55,522
אֵל!

1937
01:38:55,556 --> 01:38:57,023
לִרְאוֹת? זה עובד.

1938
01:38:57,124 --> 01:38:59,183
עכשיו איפה מקליין?

1939
01:39:11,672 --> 01:39:12,672
לא שייסן!

1940
01:39:15,509 --> 01:39:17,443
מה זה היה?

1941
01:39:22,016 --> 01:39:24,507
הוא אמר, "אל תירה."

1942
01:39:24,652 --> 01:39:28,679
בסדר, צ'רלי, נצטרך ללכת
עם הפינוי.

1943
01:39:28,789 --> 01:39:29,881
אנחנו הולכים ללכת.

1944
01:39:29,990 --> 01:39:31,548
שמעת את האיש!
בוא נלך!

1945
01:39:31,659 --> 01:39:33,058
אנחנו הולכים ללכת.

1946
01:39:33,160 --> 01:39:34,559
על הסימן שלי...

1947
01:39:34,662 --> 01:39:37,256
5, 4, 3, 2, 1...

1948
01:39:37,364 --> 01:39:38,262
לך!

1949
01:39:38,365 --> 01:39:40,925
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1950
01:39:41,035 --> 01:39:42,559
בוא נעשה את זה.

1951
01:39:42,670 --> 01:39:44,934
אוקיי, חבורה. בוא נלך!

1952
01:39:45,039 --> 01:39:46,438
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1953
01:39:46,540 --> 01:39:48,201
היפ הופ! היפ הופ!

1954
01:39:48,309 --> 01:39:50,140
לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ!

1955
01:39:50,244 --> 01:39:51,541
אנחנו הולכים לנצח!

1956
01:39:51,645 --> 01:39:53,636
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1957
01:39:53,747 --> 01:39:55,112
בוא נלך! תמשיכי לנוע!

1958
01:39:55,215 --> 01:39:56,113
לְהִזדַרֵז!

1959
01:39:56,216 --> 01:39:57,706
[צועק]

1960
01:39:57,818 --> 01:39:58,842
אוף!

1961
01:40:05,726 --> 01:40:07,318
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1962
01:40:07,428 --> 01:40:09,259
תראה מה הם עושים.

1963
01:40:10,998 --> 01:40:13,057
יו! לאן אתה הולך?

1964
01:40:13,167 --> 01:40:15,158
- מה קורה?
- לאן אתה הולך?

1965
01:40:15,269 --> 01:40:17,669
אני רואה אותך כל היום, איש קטן,

1966
01:40:17,771 --> 01:40:18,795
שוטר...

1967
01:40:20,174 --> 01:40:22,233
ואתה לא הולך.

1968
01:40:22,343 --> 01:40:25,210
אני כזה פאקינג
ארנבת אנרג'ייזר.

1969
01:40:27,514 --> 01:40:29,209
לאן אתה הולך עכשיו, הא?

1970
01:40:32,586 --> 01:40:35,077
הולך לעצור אותי, באני?

1971
01:40:35,189 --> 01:40:37,248
הא?

1972
01:40:37,358 --> 01:40:40,418
אני חושב שאני הולך לנוח.

1973
01:40:40,527 --> 01:40:41,960
אני די חלש.

1974
01:40:52,539 --> 01:40:54,439
ידעתי שזה שטויות.

1975
01:40:54,541 --> 01:40:55,940
אף אחד לא צופה.

1976
01:40:56,043 --> 01:40:57,442
הגיע הזמן להוציא את צ'רלי.

1977
01:40:57,544 --> 01:40:58,636
הזמן עבר.

1978
01:40:58,746 --> 01:41:00,646
תן לי עוד 30 שניות.

1979
01:41:00,748 --> 01:41:03,478
זה לוקח דקה 15
אם אתה ילד.

1980
01:41:03,584 --> 01:41:07,145
לאחרונה הסתכלתי,
לא היית קל מדי על הרגליים.

1981
01:41:07,254 --> 01:41:09,245
הו, אלוהים!

1982
01:41:11,558 --> 01:41:13,458
תוציא אותם משם!

1983
01:41:13,560 --> 01:41:14,959
החדרים נעולים.

1984
01:41:15,062 --> 01:41:16,461
מהדרך שלי!

1985
01:41:16,563 --> 01:41:18,656
היי!

1986
01:41:18,766 --> 01:41:20,597
כל אחד שסומן "4".

1987
01:41:21,835 --> 01:41:23,234
מה קורה, וולטר?

1988
01:41:23,337 --> 01:41:25,737
עדיין יש לנו ילדים
בבניין.

1989
01:41:31,011 --> 01:41:32,069
אני נשאר.

1990
01:41:32,179 --> 01:41:34,579
לא, צ'רלי.
צא משם.

1991
01:41:36,083 --> 01:41:38,415
אי פעם ראה את התוכנית הזאת
משפחת אדמס?

1992
01:41:38,519 --> 01:41:40,987
יש להם בן זונה
שם בשם Lurch.

1993
01:41:41,088 --> 01:41:44,148
אתה לא חושב שאני אתן לך
להגיע לאקדח הזה?

1994
01:41:45,526 --> 01:41:46,526
אה.

1995
01:41:49,229 --> 01:41:50,229
זִיוּן!

1996
01:42:03,944 --> 01:42:05,502
[קולות עמומים]

1997
01:42:11,485 --> 01:42:12,383
ארבע... ארבע...

1998
01:42:12,486 --> 01:42:14,181
צא מהדרך!

1999
01:42:25,666 --> 01:42:27,065
איפה הם, וולטר?

2000
01:42:27,167 --> 01:42:28,930
עדיין בפנים.

2001
01:42:34,842 --> 01:42:36,400
אין אומץ...

2002
01:42:36,510 --> 01:42:37,568
אין תהילה.

2003
01:42:40,647 --> 01:42:43,810
אנחנו יכולים לקפוץ
לבניין הבא!

2004
01:42:43,917 --> 01:42:44,917
לְחַרְבֵּן!

2005
01:42:45,018 --> 01:42:46,417
בְּסֵדֶר.

2006
01:42:46,520 --> 01:42:48,420
בְּסֵדֶר. קדימה.
קדימה.

2007
01:42:48,522 --> 01:42:51,491
קדימה, תעלה אותם לכאן.

2008
01:42:51,592 --> 01:42:52,820
קדימה. קדימה.

2009
01:42:52,926 --> 01:42:53,824
Mayday! Mayday!

2010
01:42:53,927 --> 01:42:55,087
משמר החופים של ברידג'פורט!

2011
01:42:55,195 --> 01:42:56,719
משמר החופים, היכנס.

2012
01:42:59,700 --> 01:43:01,759
[מצפצף מהר יותר]

2013
01:43:10,043 --> 01:43:11,374
קדימה, ילדים!

2014
01:43:15,816 --> 01:43:17,249
לְחַרְבֵּן! זה רחוק מדי!

2015
01:43:25,159 --> 01:43:26,854
בלי אומץ, בלי תהילה.

2016
01:43:27,961 --> 01:43:30,759
זו סירה לבנה ומזוינת גדולה.

2017
01:43:30,864 --> 01:43:32,661
נא להישאר על הקו.

2018
01:43:47,314 --> 01:43:48,406
[דינג]

2019
01:43:50,784 --> 01:43:53,014
סירופ פנקייק?

2020
01:43:53,153 --> 01:43:54,882
טיפש...
טיפש...

2021
01:43:57,858 --> 01:44:00,224
שלום, ג'ון מקליין.

2022
01:44:00,327 --> 01:44:03,728
מעולם לא היה
כל פצצה בבית הספר.

2023
01:44:03,831 --> 01:44:05,423
כמובן שלא.

2024
01:44:05,532 --> 01:44:07,932
אני חייל, לא מפלצת,

2025
01:44:08,035 --> 01:44:11,368
למרות שאני לפעמים
לעבוד עבור מפלצות.

2026
01:44:11,471 --> 01:44:12,870
לא.

2027
01:44:12,973 --> 01:44:15,373
הפצצה האמיתית נמצאת על הספינה הזו.

2028
01:44:18,979 --> 01:44:20,913
משמר החופים.

2029
01:44:21,014 --> 01:44:24,882
אמרתי להם
איפה הייתה הסירה.

2030
01:44:24,985 --> 01:44:27,249
המשחק נגמר, הא?

2031
01:44:27,354 --> 01:44:28,753
לא לגמרי נגמר.

2032
01:44:28,856 --> 01:44:31,347
משמר החופים של ברידג'פורט,

2033
01:44:31,458 --> 01:44:33,756
תיכנס בבקשה.

2034
01:44:33,861 --> 01:44:35,385
העמידו אותך בהמתנה?

2035
01:44:35,495 --> 01:44:38,396
היא אמרה לי להישאר על הקו.

2036
01:44:42,669 --> 01:44:44,694
הו, אלוהים, אני אוהב את המדינה הזו.

2037
01:44:44,805 --> 01:44:47,501
אתה יודע,
אחיך היה אידיוט.

2038
01:44:47,608 --> 01:44:49,405
הוא באמת היה אידיוט.

2039
01:44:49,509 --> 01:44:50,908
הוא היה אידיוט.

2040
01:44:51,011 --> 01:44:52,911
קיבלת את המספר שלו.

2041
01:44:54,147 --> 01:44:55,409
כן, אוקיי

2042
01:44:57,017 --> 01:44:58,450
סלח לי.

2043
01:44:58,552 --> 01:45:01,419
האם תעזור
מר מקליין למטה?

2044
01:45:01,521 --> 01:45:02,579
אה.

2045
01:45:02,689 --> 01:45:04,850
זהירות עכשיו.

2046
01:45:04,958 --> 01:45:08,587
עכשיו, יש לך את הקומוניקט?

2047
01:45:08,695 --> 01:45:09,593
רדיו ברידג'פורט.

2048
01:45:09,696 --> 01:45:11,027
היכנס בבקשה, ברידג'פורט.

2049
01:45:11,131 --> 01:45:12,189
משמר החופים.

2050
01:45:12,299 --> 01:45:13,698
הו, אתה שם, יקירי.

2051
01:45:13,800 --> 01:45:15,199
כן, אנחנו כאן.

2052
01:45:15,302 --> 01:45:17,702
האם תוכל
להקליט הודעה?

2053
01:45:17,804 --> 01:45:18,702
כֵּן.

2054
01:45:18,805 --> 01:45:20,636
אז בבקשה התחל עכשיו.

2055
01:45:25,979 --> 01:45:28,379
זהו קומוניקט
מה-CRF.

2056
01:45:28,482 --> 01:45:29,779
יותר מדי זמן,

2057
01:45:29,883 --> 01:45:31,282
המערב קשר קשר

2058
01:45:31,385 --> 01:45:33,615
לגנוב את העושר
של העולם,

2059
01:45:33,720 --> 01:45:35,620
מסירת האיזון של האנושות

2060
01:45:35,722 --> 01:45:37,781
לרעב כלכלי.

2061
01:45:37,891 --> 01:45:40,382
היום, נפלס
מגרש המשחקים.

2062
01:45:40,494 --> 01:45:43,258
תוך דקות, התוכן
של הבנק הפדרלי...

2063
01:45:43,363 --> 01:45:46,491
הזהב הכלכלות שלך
בנויים על...

2064
01:45:46,600 --> 01:45:48,898
יופץ מחדש
על ידי חומר נפץ

2065
01:45:49,002 --> 01:45:52,733
מעבר לתחתית
של סאונד לונג איילנד.

2066
01:45:52,839 --> 01:45:54,898
אם אתה לא במעצור,

2067
01:45:55,008 --> 01:45:56,373
לבוא ולצפות.

2068
01:46:00,647 --> 01:46:02,911
אתה הולך לפוצץ את הכל?

2069
01:46:03,016 --> 01:46:04,415
זה הרעיון.

2070
01:46:04,518 --> 01:46:06,418
כמה רבותי
במזרח התיכון

2071
01:46:06,520 --> 01:46:08,920
חושב שהם יעשו
הרבה כסף.

2072
01:46:09,022 --> 01:46:11,422
לראות את הגברים בשלום מהספינה,

2073
01:46:11,525 --> 01:46:13,925
ונתראה בהשקה.

2074
01:46:14,027 --> 01:46:16,655
מה זה צריך לעשות
עם הרג מקליין?

2075
01:46:18,031 --> 01:46:19,931
לחיים יש בונוסים קטנים.

2076
01:46:20,033 --> 01:46:22,934
לא אמרת שלא
אפילו כמו אח שלך?

2077
01:46:23,036 --> 01:46:25,266
יש הבדל
בין לא לאהוב את אחיו

2078
01:46:25,372 --> 01:46:27,772
ולא אכפת מתי
איזו פלטפוס אירי טיפש

2079
01:46:27,874 --> 01:46:29,000
מפיל אותו מהחלון.

2080
01:46:29,109 --> 01:46:31,134
אפילו לא ידעתי
הבן זונה הזה.

2081
01:46:31,244 --> 01:46:33,439
מעולם לא הזמנתי אותך
על סיפון הספינה הזו.

2082
01:46:33,547 --> 01:46:35,947
שום חידה לא תפסיק
הבן זונה הזה?

2083
01:46:36,049 --> 01:46:38,449
בלי קוד, בלי חידה,
אין ספירה לאחור מפוארת.

2084
01:46:38,552 --> 01:46:40,349
היי, ראש מזוין.

2085
01:46:40,454 --> 01:46:42,012
כן, אתה... ראש מזוין.

2086
01:46:42,122 --> 01:46:46,218
רק דבר אחד למדתי לדעת...

2087
01:46:46,326 --> 01:46:47,953
יש לך אספירינים?

2088
01:46:48,061 --> 01:46:50,461
היה לי כאב ראש נוראי

2089
01:46:50,564 --> 01:46:51,929
כל היום.

2090
01:46:54,568 --> 01:46:56,536
בטח יום המזל שלך.

2091
01:46:58,005 --> 01:46:59,404
שמור את הבקבוק.

2092
01:46:59,506 --> 01:47:00,564
יָמִינָה.

2093
01:47:11,918 --> 01:47:13,749
איפה הזהב?

2094
01:47:15,255 --> 01:47:17,086
הוא בגד בנו.

2095
01:47:17,190 --> 01:47:20,125
המכולות
מלאים בזה...

2096
01:47:43,717 --> 01:47:45,742
[מדבר גרמנית]

2097
01:47:53,727 --> 01:47:56,127
אם לא הייתי שומר
התחת המזוין שלך,

2098
01:47:56,229 --> 01:47:59,130
לא הייתי כאן על מנת להתפוצץ
עם 100 מיליארד דולר.

2099
01:47:59,232 --> 01:48:01,632
אתה רק הולך
להתפוצץ איתי.

2100
01:48:01,735 --> 01:48:03,464
אין זהב על הסירה הזו.

2101
01:48:03,570 --> 01:48:04,969
איך אתה יודע?

2102
01:48:05,072 --> 01:48:06,471
אני מכיר את המשפחה.

2103
01:48:06,573 --> 01:48:09,474
הדבר היחיד טוב יותר מלהתפוצץ
100 מיליארד דולר

2104
01:48:09,576 --> 01:48:11,407
גורם לאנשים לחשוב שאתה עשית.

2105
01:48:11,511 --> 01:48:12,910
ובכן, איפה זה?

2106
01:48:13,013 --> 01:48:14,913
הוא חייב
החליפו את זה לאנשהו.

2107
01:48:15,015 --> 01:48:17,415
זה אמור לגרום לי
להרגיש טוב יותר?

2108
01:48:17,517 --> 01:48:18,575
אתה טועה.

2109
01:48:18,685 --> 01:48:20,084
אתה לא הולך למות.

2110
01:48:20,187 --> 01:48:23,088
אתה מכיר איזה טריק של שוטרים
על אזיקים כדי להוציא אותנו?

2111
01:48:23,190 --> 01:48:24,589
כֵּן. השתמש במפתח.

2112
01:48:24,691 --> 01:48:26,921
אתה יודע איך לבחור את המנעול הזה?

2113
01:48:27,027 --> 01:48:29,427
זה שוב חרא שחור?

2114
01:48:29,529 --> 01:48:31,929
אתה פאקינג מנעולן
או לא?

2115
01:48:32,032 --> 01:48:34,432
אני צריך משהו לעשות איתו את זה.

2116
01:48:34,534 --> 01:48:36,934
מה דעתך על רסיס
של הכבל הזה?

2117
01:48:39,372 --> 01:48:40,430
לְהֵאָחֵז.

2118
01:48:40,540 --> 01:48:42,940
מה לעזאזל אתה עושה?

2119
01:48:43,043 --> 01:48:45,170
אה!

2120
01:48:45,278 --> 01:48:47,109
זִיוּן! לְחַרְבֵּן!

2121
01:48:47,214 --> 01:48:49,114
איך זה?
כזה גדול מספיק?

2122
01:48:49,216 --> 01:48:50,615
כֵּן. זה עשוי לעבוד.

2123
01:48:50,717 --> 01:48:53,117
אני הולך לוותר על זה
בידך.

2124
01:48:53,220 --> 01:48:54,619
כוס את היד שלך.

2125
01:48:54,721 --> 01:48:56,120
אל תפיל את הבן זונה הזה.

2126
01:48:56,223 --> 01:48:58,123
קבל את זה נכון.

2127
01:48:58,225 --> 01:48:59,283
אתה מוכן?

2128
01:48:59,392 --> 01:49:01,826
1 ...2... לירוק את זה.

2129
01:49:01,928 --> 01:49:02,986
כֵּן!

2130
01:49:03,096 --> 01:49:03,994
לקבל את זה?

2131
01:49:04,097 --> 01:49:05,359
תזיז את הידיים שלך.

2132
01:49:05,465 --> 01:49:06,955
בְּסֵדֶר.

2133
01:49:07,067 --> 01:49:08,125
לעזאזל, מקליין,

2134
01:49:08,235 --> 01:49:10,567
רק התחלתי לחבב אותך.

2135
01:49:10,670 --> 01:49:12,069
אל תעשה. אני אידיוט.

2136
01:49:12,172 --> 01:49:14,072
על מה אתה מדבר?

2137
01:49:14,174 --> 01:49:15,573
שיקרתי לך.

2138
01:49:15,675 --> 01:49:16,835
על מה?

2139
01:49:16,943 --> 01:49:20,572
תזכור שאמרתי וייס
מצאתם את הפצצה בהארלם?

2140
01:49:20,680 --> 01:49:23,080
הם מצאו את זה בצ'יינה טאון.

2141
01:49:23,183 --> 01:49:26,584
זה נמוך אפילו עבור לבן
בן זונה כמוך.

2142
01:49:26,686 --> 01:49:27,812
[ביפ]

2143
01:49:27,921 --> 01:49:29,821
מה זה היה לעזאזל?

2144
01:49:29,923 --> 01:49:31,322
אני לא יודע.

2145
01:49:31,424 --> 01:49:33,824
תראה, זו הייתה הדרך היחידה

2146
01:49:33,927 --> 01:49:36,418
לגרום לך לבוא איתי.

2147
01:49:36,530 --> 01:49:37,997
יש לך אישה?

2148
01:49:38,098 --> 01:49:40,430
אני מופתע מישהו
יכול להישאר איתך

2149
01:49:40,534 --> 01:49:41,933
מספיק זמן כדי להיות נשוי.

2150
01:49:42,035 --> 01:49:43,434
היא לא נשארה בסביבה.

2151
01:49:43,537 --> 01:49:44,936
אנחנו קצת נפרדים.

2152
01:49:45,038 --> 01:49:47,939
היא הייתה בלוס אנג'לס,
הייתי בניו יורק,

2153
01:49:48,041 --> 01:49:50,441
רבנו בטלפון,

2154
01:49:50,544 --> 01:49:53,445
היא ניתקה,
לא התקשרתי אליה בחזרה.

2155
01:49:53,547 --> 01:49:55,447
לפני כמה זמן זה היה?

2156
01:49:55,549 --> 01:49:56,948
לפני כשנה.

2157
01:49:57,050 --> 01:49:58,278
[צוחק]

2158
01:49:58,385 --> 01:50:00,785
מה לעזאזל
אתה צוחק על?

2159
01:50:00,887 --> 01:50:02,787
זרקת את הנישואים שלך

2160
01:50:02,889 --> 01:50:05,289
כי היית
מטומטם מדי

2161
01:50:05,392 --> 01:50:07,292
להרים טלפון?

2162
01:50:07,394 --> 01:50:08,793
אתה חושב שזה מצחיק?

2163
01:50:08,895 --> 01:50:11,227
אני בטוח שאתה מאשים גם את אשתך.

2164
01:50:11,331 --> 01:50:14,232
אשתי היא אישה מאוד עקשנית.

2165
01:50:14,334 --> 01:50:16,234
כדאי שתפסיק לצחוק לעזאזל

2166
01:50:16,336 --> 01:50:17,735
ולשחרר את האזיקים האלה.

2167
01:50:17,837 --> 01:50:18,837
הם כמעט...

2168
01:50:18,939 --> 01:50:19,837
שם!

2169
01:50:19,940 --> 01:50:21,339
איך זה לריכוז?

2170
01:50:21,441 --> 01:50:22,441
[קשקש]

2171
01:50:22,509 --> 01:50:23,567
הו, חרא!

2172
01:50:23,677 --> 01:50:25,611
הפלתי את הסיכה.

2173
01:50:25,712 --> 01:50:27,111
לעזאזל!

2174
01:50:27,214 --> 01:50:28,408
לאן זה נעלם?

2175
01:50:28,515 --> 01:50:29,515
מצא את זה!

2176
01:50:29,616 --> 01:50:31,015
אני לא רואה את זה.

2177
01:50:31,117 --> 01:50:32,675
[צפצוף]

2178
01:50:32,786 --> 01:50:35,220
מה זה לעזאזל?

2179
01:50:35,322 --> 01:50:38,155
אני חושב שעשיתי את זה מטורף.

2180
01:50:39,259 --> 01:50:42,353
לך, מקליין,
לך לעזאזל מפה.

2181
01:50:42,462 --> 01:50:45,625
לעזאזל!
תקשיב לי!

2182
01:50:45,732 --> 01:50:47,256
פשוט לך.

2183
01:50:47,367 --> 01:50:49,767
זה מספיק קשה
לעבור את היום

2184
01:50:49,869 --> 01:50:52,303
בלי המוות שלך
על המצפון שלי.

2185
01:50:52,405 --> 01:50:54,873
בְּסֵדֶר. כלים...
בדוק את חדר המכונות.

2186
01:50:54,975 --> 01:50:56,203
אין זמן!

2187
01:50:56,309 --> 01:50:58,436
מה לעזאזל זה עושה עכשיו?

2188
01:50:58,545 --> 01:50:59,443
זה מתערבב.

2189
01:50:59,546 --> 01:51:00,979
לְחַרְבֵּן!

2190
01:51:01,081 --> 01:51:03,481
מה לעזאזל אתה עושה?

2191
01:51:03,583 --> 01:51:04,777
רכון קדימה.

2192
01:51:04,884 --> 01:51:06,317
רכן קדימה, לעזאזל!

2193
01:51:06,419 --> 01:51:07,613
מה...

2194
01:51:07,721 --> 01:51:10,212
מה לעזאזל אתה עושה?

2195
01:51:10,323 --> 01:51:11,551
רכון קדימה.

2196
01:51:11,658 --> 01:51:12,556
הו, לא!

2197
01:51:12,659 --> 01:51:13,853
לְהִתְכּוֹנֵן!

2198
01:51:15,428 --> 01:51:16,827
חרא לעזאזל! לְחַרְבֵּן!

2199
01:51:16,930 --> 01:51:18,397
הו, לעזאזל!

2200
01:51:18,498 --> 01:51:19,658
לעזאזל!

2201
01:51:19,766 --> 01:51:20,664
קדימה!

2202
01:51:20,767 --> 01:51:21,665
קדימה!

2203
01:51:21,768 --> 01:51:23,167
הרגל שלי. אוי!

2204
01:51:23,270 --> 01:51:24,794
עלה במדרגות

2205
01:51:24,904 --> 01:51:26,303
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

2206
01:51:26,406 --> 01:51:28,374
עלה במדרגות!

2207
01:51:29,643 --> 01:51:30,701
הו, חרא!

2208
01:51:30,810 --> 01:51:31,810
לעזאזל!

2209
01:51:31,911 --> 01:51:33,708
בוא נלך!
בוא נלך!

2210
01:51:33,813 --> 01:51:35,212
רוץ, לעזאזל!
לָרוּץ!

2211
01:51:35,315 --> 01:51:36,976
אני!

2212
01:51:37,083 --> 01:51:39,381
קדימה!
בְּסֵדֶר?

2213
01:51:39,486 --> 01:51:41,977
צפו, צפו, צפו!
בוא נלך!

2214
01:51:42,088 --> 01:51:44,648
אה!
אה!

2215
01:52:11,217 --> 01:52:12,582
מה שלומו?

2216
01:52:12,686 --> 01:52:14,085
אני יורה ברגל.

2217
01:52:14,187 --> 01:52:15,745
איך אתה חושב שאני מסתדר?

2218
01:52:15,855 --> 01:52:17,254
הוא הולך להיות בסדר גמור.

2219
01:52:17,357 --> 01:52:18,357
ואתה?

2220
01:52:18,425 --> 01:52:19,483
עָדִין.

2221
01:52:19,592 --> 01:52:21,389
אתה מוציא את ריקי משם?

2222
01:52:21,494 --> 01:52:24,156
כן, הם מצאו אותו.

2223
01:52:26,032 --> 01:52:27,932
אתה הולך להיות בסדר?

2224
01:52:28,034 --> 01:52:29,467
יש לי כאב ראש חזק.

2225
01:52:29,569 --> 01:52:30,968
חושבים שהם כועסים עליי?

2226
01:52:31,071 --> 01:52:32,663
לא הייתי דואג להם.

2227
01:52:32,772 --> 01:52:34,171
הם יגיעו אליך בסופו של דבר.

2228
01:52:34,274 --> 01:52:36,333
הם עסוקים בזה
פעולת הצלה.

2229
01:52:36,443 --> 01:52:38,377
לא. מחפרות!

2230
01:52:38,478 --> 01:52:39,740
מחפרות!

2231
01:52:39,846 --> 01:52:41,871
אין זהב בחוץ.

2232
01:52:41,981 --> 01:52:43,949
למה אתה מתכוון?

2233
01:52:44,050 --> 01:52:45,449
הוא לקח את זה.
הוא היכה אותי.

2234
01:52:45,552 --> 01:52:46,951
הוא ניצח את כולנו.

2235
01:52:47,053 --> 01:52:48,350
הוא לא שיחק נגדך.

2236
01:52:48,455 --> 01:52:49,854
תזדיין עם זה, מקליין!

2237
01:52:49,956 --> 01:52:51,446
אתה עדיין חי, נכון?

2238
01:52:52,992 --> 01:52:54,619
ובכן, נכון?

2239
01:52:54,728 --> 01:52:56,320
כֵּן.

2240
01:52:56,429 --> 01:52:57,828
אז הוא הפסיד.

2241
01:52:57,931 --> 01:53:00,832
למברט,
היית נותן לו רבע?

2242
01:53:01,935 --> 01:53:03,493
מְטוּמטָם.

2243
01:53:07,941 --> 01:53:09,841
כן, זה איסוף מג'ון.

2244
01:53:17,016 --> 01:53:20,577
אה, כרמן, פשוט ספרי להם
אתה תקבל את החיובים.

2245
01:53:20,687 --> 01:53:23,019
בן זונה היה עם אספירין.

2246
01:53:23,123 --> 01:53:24,522
כן, זה ג'ון.

2247
01:53:24,624 --> 01:53:26,524
אני מסתובב שם.
הולי שם?

2248
01:53:26,626 --> 01:53:27,991
אני אחזיק מעמד.

2249
01:53:44,477 --> 01:53:46,570
זאוס, תחזיק מעמד!
לְהַרִים!

2250
01:53:46,679 --> 01:53:47,907
ג'ון?

2251
01:53:48,014 --> 01:53:49,072
ג'ון?

2252
01:53:49,182 --> 01:53:51,343
ג'ון? לעזאזל!

2253
01:53:51,451 --> 01:53:53,419
[מריע]

2254
01:54:18,511 --> 01:54:20,069
אתמול...

2255
01:54:20,180 --> 01:54:23,980
אתמול היינו
צבא ללא מדינה.

2256
01:54:24,083 --> 01:54:25,846
מחר...

2257
01:54:25,952 --> 01:54:29,353
אנחנו צריכים להחליט

2258
01:54:29,456 --> 01:54:31,924
איזו מדינה אנחנו רוצים לקנות!

2259
01:54:36,830 --> 01:54:37,888
ותזכרי...

2260
01:54:37,997 --> 01:54:40,363
זה הכל בשל

2261
01:54:40,467 --> 01:54:43,368
ל-g-g-g-fancy

2262
01:54:43,470 --> 01:54:46,268
של ניו יורק
מחלקת המשטרה!

2263
01:54:46,372 --> 01:54:47,896
למשטרה!

2264
01:54:48,007 --> 01:54:49,065
כֵּן!

2265
01:54:50,543 --> 01:54:51,908
[מדבר גרמנית]

2266
01:55:01,321 --> 01:55:02,481
קאמאד!

2267
01:55:03,756 --> 01:55:04,848
קאמאד!

2268
01:55:17,303 --> 01:55:18,702
דייטמן, תשתלט.

2269
01:55:18,805 --> 01:55:20,602
בסדר, תקשיב!

2270
01:55:20,707 --> 01:55:22,106
נבחרת ראשונה, אתה מגייס החוצה

2271
01:55:22,208 --> 01:55:25,200
תוך חצי שעה
באוטובוס בית הספר!

2272
01:55:25,311 --> 01:55:27,211
אתה תהיה צוות הלקרוס!

2273
01:55:37,957 --> 01:55:39,481
בלי למהר.

2274
01:55:39,592 --> 01:55:43,528
יורגן, אתה תהיה הפטרון!

2275
01:55:43,630 --> 01:55:45,257
כּוֹמֶר?

2276
01:55:55,475 --> 01:55:56,874
[ פותח מכנסיים ]

2277
01:56:01,447 --> 01:56:02,846
[מסוק]

2278
01:56:08,988 --> 01:56:10,649
אורות! תכבה את האורות האלה.

2279
01:56:33,479 --> 01:56:34,946
[מקליין]
היי, זין,

2280
01:56:35,048 --> 01:56:37,881
באתי בזמן לא טוב?

2281
01:56:40,787 --> 01:56:41,845
אה!

2282
01:56:43,256 --> 01:56:46,316
וואו! אני חושב שהיא כועסת
אליך, מקליין.

2283
01:56:50,129 --> 01:56:51,528
[משרוקית]

2284
01:56:51,631 --> 01:56:53,030
[צועק]

2285
01:56:56,069 --> 01:56:57,093
לך!

2286
01:56:57,203 --> 01:56:58,568
לָלֶכֶת!

2287
01:56:58,671 --> 01:57:00,002
לָלֶכֶת!

2288
01:57:07,246 --> 01:57:09,612
הוא תחתינו עכשיו.
תחזור להסתובב.

2289
01:57:09,716 --> 01:57:11,377
זאוס, מה בצד שלך?

2290
01:57:11,484 --> 01:57:13,384
נראה כמו מקקים באורות.

2291
01:57:15,488 --> 01:57:17,888
אני נוסע לנובה סקוטיה.

2292
01:57:17,991 --> 01:57:19,754
אתה הולך עם המשאיות.

2293
01:57:19,859 --> 01:57:22,259
יש לי משהו
אישי לסיום.

2294
01:57:25,031 --> 01:57:26,430
בוא נלך לעבודה.

2295
01:57:40,380 --> 01:57:41,779
נכון, רוץ,
זונות!

2296
01:57:41,881 --> 01:57:43,781
המדבירים כאן!

2297
01:57:43,883 --> 01:57:45,248
וואו!

2298
01:57:55,395 --> 01:57:56,794
מה לעזאזל?

2299
01:57:56,896 --> 01:57:58,887
[ירי]

2300
01:57:58,998 --> 01:58:00,898
יש לנו מסוק מאחורינו!

2301
01:58:01,000 --> 01:58:02,661
יש לך אקדח על הסיפון?

2302
01:58:02,769 --> 01:58:03,997
מה זה?

2303
01:58:07,940 --> 01:58:10,738
תחזיק את זה בשקט.
אני לא יכול לראות דבר.

2304
01:58:10,843 --> 01:58:12,208
[ יריות ]

2305
01:58:12,311 --> 01:58:14,541
[ירי]

2306
01:58:14,647 --> 01:58:16,046
הו, חרא!

2307
01:58:16,149 --> 01:58:17,377
הו, חרא!

2308
01:58:17,483 --> 01:58:19,815
למה אתה מתכוון, "הו, חרא"?

2309
01:58:20,920 --> 01:58:23,548
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.
אנחנו יורדים.

2310
01:58:23,656 --> 01:58:24,714
הַפסָקַת אֵשׁ!

2311
01:58:24,824 --> 01:58:27,224
היי, מקליין, מה לעזאזל?

2312
01:58:29,295 --> 01:58:30,694
היי, יש לנו עשן!

2313
01:58:30,797 --> 01:58:34,198
יש לנו עשן מזוין
וחרא עף עליי!

2314
01:58:34,300 --> 01:58:35,494
[צופר צופר]

2315
01:58:35,601 --> 01:58:36,499
משאית! מַשָׂאִית!

2316
01:58:36,602 --> 01:58:37,602
לְהֵאָחֵז.

2317
01:58:44,010 --> 01:58:46,410
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

2318
01:58:46,512 --> 01:58:48,241
הם יתחילו
יורה בכל שנייה.

2319
01:58:48,347 --> 01:58:49,245
הו, חרא!

2320
01:58:49,348 --> 01:58:50,747
אני לא יכול להוריד את זה!

2321
01:58:50,850 --> 01:58:53,444
לְהַשְׁגִיחַ!
הנה הוא בא!

2322
01:58:55,655 --> 01:58:57,054
לא יכול לצאת, מקליין.

2323
01:58:57,156 --> 01:58:58,555
תוציא אותו מכאן.

2324
01:58:58,658 --> 01:58:59,886
לאן אתה הולך?

2325
01:58:59,992 --> 01:59:01,323
אני אפנה את תשומת לבו.

2326
01:59:20,480 --> 01:59:22,175
לְחַרְבֵּן.

2327
01:59:22,281 --> 01:59:24,078
זה ממשיך להגיע
יותר ויותר טוב.

2328
01:59:29,222 --> 01:59:30,621
לא היה לי מושג

2329
01:59:30,723 --> 01:59:33,157
קנדה יכולה להיות כל כך כיף.

2330
01:59:37,430 --> 01:59:40,422
רק תן לי משהו
לירות בו.

2331
01:59:40,533 --> 01:59:41,932
יאללה, חם.

2332
01:59:42,034 --> 01:59:44,332
תראה לי את הפרצוף המחייך הזה.

2333
02:00:05,691 --> 02:00:07,556
תגיד שלום לאחיך.

2334
02:00:09,695 --> 02:00:11,287
לך מפה!

2335
02:00:27,480 --> 02:00:29,778
יפי-קי-איי,
בן זונה.

2336
02:00:32,919 --> 02:00:35,319
נראה שקיבלת
את תשומת הלב שלו.

2337
02:00:35,421 --> 02:00:37,013
כן, נראה כך.

2338
02:00:38,925 --> 02:00:41,325
חושב שאנחנו צריכים להתקשר
כבאית?

2339
02:00:41,427 --> 02:00:42,894
תזדיין אותם.
תן לו לבשל.

2340
02:00:45,631 --> 02:00:47,189
הו, חרא!

2341
02:00:47,300 --> 02:00:48,824
מַה?

2342
02:00:48,935 --> 02:00:50,300
מַה?

2343
02:00:50,403 --> 02:00:52,803
השארתי את הולי תלויה בהמתנה.

2344
02:00:52,905 --> 02:00:54,304
אוי, תתקשר אליה בחזרה.

2345
02:00:54,407 --> 02:00:55,806
אני לא יודע.

2346
02:00:55,908 --> 02:00:57,933
היא הולכת להתעצבן.

2347
02:00:58,077 --> 02:00:59,669
היא תתגבר על זה.

2348
02:00:59,779 --> 02:01:02,509
אני לא יודע, זאוס.

2349
02:01:02,615 --> 02:01:04,014
כמו שאמרתי,

2350
02:01:04,116 --> 02:01:06,016
היא אישה מאוד עקשנית.

2351
02:01:06,118 --> 02:01:09,349
היא הייתה חייבת להיות
להישאר נשוי לך.

2352
02:01:09,455 --> 02:01:11,355
חה חה חה!